1 00:01:08,262 --> 00:01:17,461 IT - Stephen King Remake 2017 Horror Spaans 2 00:01:19,162 --> 00:01:21,028 Weet je zeker dat ik geen problemen krijg? 3 00:01:22,916 --> 00:01:24,498 Wees geen kip. 4 00:01:24,751 --> 00:01:26,537 Ik zou met je meegaan als ik niet... 5 00:01:27,713 --> 00:01:28,713 stervend. 6 00:01:29,548 --> 00:01:30,834 Je gaat niet dood! 7 00:01:31,675 --> 00:01:34,667 Heb je mij niet door mijn neus zien braken? vanmorgen? 8 00:01:35,053 --> 00:01:37,010 Wees niet vies. 9 00:01:39,224 --> 00:01:40,430 Ga de paraffine halen. 10 00:01:42,352 --> 00:01:43,717 Naar de kelder? 11 00:01:44,229 --> 00:01:46,721 Je wilt dat het blijft drijven, toch? 12 00:01:47,441 --> 00:01:48,681 Akkoord. 13 00:02:03,457 --> 00:02:06,370 OKTOBER 1988 14 00:02:48,335 --> 00:02:49,335 Georgie. 15 00:02:50,128 --> 00:02:51,128 Het is voor vandaag. 16 00:03:00,514 --> 00:03:01,514 Je moet dapper zijn. 17 00:03:21,952 --> 00:03:23,534 Waar is de paraffine? 18 00:03:25,038 --> 00:03:26,038 Hier is het. 19 00:03:49,187 --> 00:03:50,677 Wat was dat? 20 00:03:51,398 --> 00:03:52,479 Mijn God. 21 00:04:11,501 --> 00:04:12,501 Erg goed. 22 00:04:13,378 --> 00:04:14,378 Alsjeblieft. 23 00:04:15,088 --> 00:04:17,079 Klaar om te zeilen, kapitein. 24 00:04:17,382 --> 00:04:18,382 Uitvaren? 25 00:04:18,508 --> 00:04:20,920 De schepen vertrokken. 26 00:04:22,679 --> 00:04:23,679 Ze vertrokken. 27 00:04:24,014 --> 00:04:25,014 Bedankt, Billy. 28 00:04:33,231 --> 00:04:35,393 Doei. 29 00:05:02,135 --> 00:05:03,135 Wees voorzichtig. 30 00:05:58,108 --> 00:05:59,439 Bill vermoordt mij. 31 00:06:09,619 --> 00:06:10,950 Hoe gaat het, Georgie? 32 00:06:14,040 --> 00:06:15,280 Leuke boot. 33 00:06:16,459 --> 00:06:17,579 Wil je dat ik het aan je teruggeef? 34 00:06:18,962 --> 00:06:19,997 Ja alsjeblieft. 35 00:06:20,463 --> 00:06:23,205 Je lijkt me een goede jongen. Je hebt zeker veel vrienden. 36 00:06:25,051 --> 00:06:27,668 Drie, maar mijn broer is nummer één. 37 00:06:27,846 --> 00:06:28,846 Waar is? 38 00:06:29,514 --> 00:06:31,300 In bed. Ziek. 39 00:06:31,975 --> 00:06:34,717 Ik kan hem zeker opvrolijken, Ik geef je een ballon. 40 00:06:37,981 --> 00:06:39,312 Wil je er nog één? 41 00:06:40,567 --> 00:06:43,730 Er mag niets aanvaard worden van een vreemde. 42 00:06:45,238 --> 00:06:48,481 Ik ben Pennwvise, de dansende clown. 43 00:06:50,035 --> 00:06:51,035 «Pennywise? 44 00:06:51,828 --> 00:06:53,159 Maak kennis met Georgie. 45 00:06:54,039 --> 00:06:56,246 'Georgie, maak kennis met Pennywise.' 46 00:06:58,376 --> 00:07:00,993 Ik ben geen vreemde meer. 47 00:07:21,358 --> 00:07:23,019 Hoe ben je daar binnengekomen? 48 00:07:23,360 --> 00:07:25,192 Een storm heeft mij weggevaagd. 49 00:07:26,529 --> 00:07:28,611 Voor mij en voor het hele circus. 50 00:07:31,868 --> 00:07:33,779 Ruikt het voor jou niet naar een circus, Georgie? 51 00:07:35,789 --> 00:07:37,371 Er zijn pinda's, 52 00:07:38,208 --> 00:07:39,619 suikerspin, 53 00:07:40,418 --> 00:07:41,704 hotdogs. 54 00:07:42,045 --> 00:07:43,706 En.._ 55 00:07:44,923 --> 00:07:45,923 Popcorn? 56 00:07:46,049 --> 00:07:47,049 Popcorn! 57 00:07:47,092 --> 00:07:48,092 Is dit wat je het leukst vindt? 58 00:07:49,219 --> 00:07:50,219 Jami. 59 00:07:52,097 --> 00:07:55,556 Voor de pop, POP, POP- 60 00:08:09,155 --> 00:08:10,816 Ik moet gaan. 61 00:08:12,951 --> 00:08:14,066 Zonder uw boot? 62 00:08:15,161 --> 00:08:16,822 Je wilt het niet verliezen, Georgie. 63 00:08:17,956 --> 00:08:19,117 Bill vermoordt je. 64 00:08:23,628 --> 00:08:24,628 Hier. 65 00:08:25,964 --> 00:08:27,170 Neem het. 66 00:08:30,969 --> 00:08:32,630 Neem het, Georgie. 67 00:08:54,451 --> 00:08:55,451 Opluchting! 68 00:09:04,794 --> 00:09:06,159 Billy! 69 00:09:37,994 --> 00:09:42,704 HOOFDSTUK EEN 70 00:09:48,713 --> 00:09:51,546 JUNI 1989 71 00:10:09,442 --> 00:10:10,557 Knijp, Mike. 72 00:10:13,863 --> 00:10:15,228 Kom op, knijp. 73 00:10:26,751 --> 00:10:27,751 Laad het op. 74 00:10:27,877 --> 00:10:30,744 Je moet beginnen te veronderstellen hier meer verantwoordelijkheid. 75 00:10:31,089 --> 00:10:32,649 Je vader was jonger dan jij toen... 76 00:10:32,757 --> 00:10:33,963 Ik ben mijn vader niet! 77 00:10:35,593 --> 00:10:36,593 Al. 78 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 Kijk naar mij, zoon. 79 00:10:41,057 --> 00:10:42,057 Kijk naar mij! 80 00:10:44,602 --> 00:10:46,889 Er zijn twee locaties waar je kunt zijn in deze wereld. 81 00:10:47,480 --> 00:10:48,970 Je kunt hier zijn, net als wij, 82 00:10:49,232 --> 00:10:50,267 of je kunt erbij zijn, 83 00:10:50,900 --> 00:10:51,900 zoals zij. 84 00:10:52,485 --> 00:10:54,271 Blijf tijd verspillen met beslissen 85 00:10:54,487 --> 00:10:57,479 en iemand zal het voor je doen. 86 00:10:58,825 --> 00:11:03,285 Maar je weet het pas als je het voelt de bout tussen wenkbrauw en wenkbrauw. 87 00:11:12,422 --> 00:11:16,666 Er is een kerk vol Joden, en ze maken van Stan de superjood. 88 00:11:16,843 --> 00:11:17,843 Waaruit bestaat het? 89 00:11:18,303 --> 00:11:19,759 Ze hebben het puntje van zijn penis afgesneden. 90 00:11:20,138 --> 00:11:21,458 Maar dan heeft hij niets meer! 91 00:11:21,639 --> 00:11:22,639 - Het is waar. - Wacht op mij! 92 00:11:23,516 --> 00:11:25,928 Stan, hoe gaat het met de bar mitswa? 93 00:11:26,269 --> 00:11:29,807 Ed zegt dat ze het puntje van je penis hebben afgesneden. 94 00:11:30,023 --> 00:11:34,108 Ik denk dat de rabbijn je broek naar beneden trekt, Hij draait zich om en zegt: "Waar is de lul?" 95 00:11:35,153 --> 00:11:37,611 Bij de bar mitswa las ik de Torah 96 00:11:37,780 --> 00:11:40,147 Ik geef een toespraak en opeens word ik een man. 97 00:11:40,325 --> 00:11:42,303 Ik kan een andere, betere manier bedenken om van jou een man te maken. 98 00:11:42,327 --> 00:11:43,817 - Je zult zeggen "beter." - Shit. 99 00:11:50,376 --> 00:11:51,662 Zullen ze mijn jaarboek tekenen? 100 00:11:52,670 --> 00:11:56,789 'Beste Richie, sorry van de den die ik afgelopen maart in je rugzak heb geplant. 101 00:11:57,133 --> 00:11:58,294 Een fijne zomer. 102 00:12:08,895 --> 00:12:10,556 Ben je daar alleen, Vulvarly? 103 00:12:10,855 --> 00:12:13,813 Of met een halve school, slet? 104 00:12:14,192 --> 00:12:16,684 Ik weet dat je er bent, griezel. Ik ruik je. 105 00:12:16,986 --> 00:12:18,317 Geen wonder dat je geen vrienden hebt. 106 00:12:18,488 --> 00:12:19,569 Gretta, 107 00:12:20,323 --> 00:12:22,690 Ben ik een slet of een walgelijke? 108 00:12:23,493 --> 00:12:24,528 Verduidelijk jezelf. 109 00:12:24,702 --> 00:12:25,702 Je bent een verdomde rotzooi. 110 00:12:27,914 --> 00:12:29,700 Vergeet het niet. 111 00:12:29,874 --> 00:12:30,874 Verliezer. 112 00:12:34,712 --> 00:12:36,578 Nu ruik je tenminste beter. 113 00:12:36,881 --> 00:12:37,881 Wat walgelijk. 114 00:12:38,216 --> 00:12:39,216 Kom op, meisjes. 115 00:12:40,218 --> 00:12:41,708 Fijne zomer, Vulvarly. 116 00:12:42,178 --> 00:12:43,178 Zielig. 117 00:12:46,599 --> 00:12:49,387 Denk aan de avondklok 118 00:12:52,355 --> 00:12:54,346 - Het beste gevoel ter wereld. - Ja? 119 00:12:54,524 --> 00:12:56,106 Probeer het voor de eerste keer aan te raken. 120 00:12:56,734 --> 00:12:58,850 - Wat ga je morgen doen? - Ik begin met lessen. 121 00:12:59,529 --> 00:13:01,090 - De klassen van wat? - Van Street Fighter. 122 00:13:01,114 --> 00:13:03,446 Wil je de zomer doorbrengen in sommige recreatieve? 123 00:13:03,950 --> 00:13:05,361 Beter dan in je moeder. 124 00:13:06,119 --> 00:13:07,359 Wat als we naar de steengroeve gaan? 125 00:13:08,246 --> 00:13:09,407 Ze zijn ook... 126 00:13:10,206 --> 00:13:11,206 de Barrens. 127 00:13:12,542 --> 00:13:13,542 Al. 128 00:13:14,544 --> 00:13:15,625 Betty Ripsoms moeder. 129 00:13:17,380 --> 00:13:19,712 Verwacht je echt dat ze de school verlaat? 130 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 Wat weet ik? 131 00:13:21,634 --> 00:13:24,154 Niet dat Betty Ripsom zich had verstopt deze weken in de klas. 132 00:13:24,637 --> 00:13:25,877 Denk je dat ze het zullen vinden? 133 00:13:26,139 --> 00:13:27,254 Duidelijk. In een sloot. 134 00:13:27,432 --> 00:13:30,595 Bedekt met wormen en stinkend Zoals het slipje van Eddie's moeder. 135 00:13:30,768 --> 00:13:32,133 Wees stil! Je bent een varken. 136 00:13:32,395 --> 00:13:33,476 Ze is niet dood. Het is... 137 00:13:34,272 --> 00:13:35,272 ontbreekt 138 00:13:35,982 --> 00:13:37,182 Het spijt me, Bill. Ontbreekt. 139 00:13:40,236 --> 00:13:41,476 De Barrens zijn niet slecht. 140 00:13:42,155 --> 00:13:44,396 Wie houdt er niet van in rot water plonsen? 141 00:13:48,578 --> 00:13:50,068 Mooie frisbee, lieveheersbeestje. 142 00:13:50,246 --> 00:13:51,246 Geef het mij terug! 143 00:13:52,165 --> 00:13:53,451 Verdomde verliezers. 144 00:13:57,462 --> 00:13:58,462 Verliezer. 145 00:14:00,006 --> 00:14:01,417 Rot op, Bowers. 146 00:14:01,799 --> 00:14:02,799 Houd je mond, Bill. 147 00:14:08,097 --> 00:14:09,963 Heb je iets gezegd, 148 00:14:10,808 --> 00:14:11,808 Billy? 149 00:14:12,935 --> 00:14:15,015 Je bent dit jaar ontsnapt vanwege je kleine broertje. 150 00:14:16,481 --> 00:14:17,516 Maar het is voorbij, Denbrough. 151 00:14:25,823 --> 00:14:27,301 Deze zomer wordt een hel 152 00:14:27,325 --> 00:14:29,111 voor jou en je flikkervrienden. 153 00:14:41,839 --> 00:14:43,125 Ik wou dat hij zou verdwijnen. 154 00:14:43,633 --> 00:14:44,873 Waarschijnlijk is hij de dader. 155 00:14:56,729 --> 00:14:59,721 Ga je mij laten passeren? of moet ik je een wachtwoord vertellen? 156 00:15:02,068 --> 00:15:03,854 - Het spijt me. - Sorry, het is geen... 157 00:15:06,489 --> 00:15:07,489 wachtwoord. 158 00:15:15,498 --> 00:15:18,490 Henry en zijn misdadigers Ze zijn via de westelijke deur vertrokken. 159 00:15:18,876 --> 00:15:19,876 Dus kalmeer. 160 00:15:20,253 --> 00:15:20,993 Ik niet... 161 00:15:21,170 --> 00:15:23,002 Iedereen weet dat hij je komt halen. 162 00:15:25,174 --> 00:15:26,174 Wat hoor je? 163 00:15:32,890 --> 00:15:34,176 Nieuwe kinderen in de buurt. 164 00:15:34,392 --> 00:15:35,598 Ik vind ze niet leuk... 165 00:15:35,768 --> 00:15:37,759 Wacht, jij bent de nieuwe. 166 00:15:38,187 --> 00:15:39,187 Ik snap het nu. 167 00:15:39,397 --> 00:15:40,762 Er valt niets te vangen. 168 00:15:41,274 --> 00:15:42,514 Ik maak een grapje. 169 00:15:44,735 --> 00:15:45,735 Ik ben Beverly Marsh. 170 00:15:45,903 --> 00:15:49,021 Ja, we zitten samen in de klas. 171 00:15:49,657 --> 00:15:51,648 Sociaal. En jij... 172 00:15:52,702 --> 00:15:53,702 Ik ben Ben. 173 00:15:53,744 --> 00:15:56,361 Maar bijna iedereen noemt mij... 174 00:15:56,539 --> 00:15:57,539 Denieuw. 175 00:15:58,207 --> 00:16:01,165 Ze zouden je veel ergere dingen kunnen noemen. 176 00:16:01,544 --> 00:16:02,659 Laat mij het voor je ondertekenen. 177 00:16:24,233 --> 00:16:26,190 Veel succes, Ben van Social. 178 00:16:26,944 --> 00:16:27,944 Oké. 179 00:16:28,696 --> 00:16:29,696 En voor jou, Beverly. 180 00:16:30,072 --> 00:16:31,904 Houd vol stoer», nieuwe jongen in de buurt». 181 00:16:35,453 --> 00:16:36,739 Ga alsjeblieft niet weg, meisje. 182 00:16:37,705 --> 00:16:41,949 Het is weer een New Kids-nummer. 183 00:16:50,718 --> 00:16:53,927 "Straf, uitgeput, de post." 184 00:16:55,806 --> 00:16:58,594 «Straf, uitgeput, de pos».. 185 00:17:02,271 --> 00:17:03,271 Shit! 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,233 "Na". 187 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Kan ik je helpen? 188 00:17:17,495 --> 00:17:18,826 Wat hadden we afgesproken? 189 00:17:23,751 --> 00:17:27,745 Voordat je iets zegt, laat me je iets leren. 190 00:17:45,273 --> 00:17:46,273 De Barrens. 191 00:17:47,483 --> 00:17:48,483 Het is de enige plek 192 00:17:48,526 --> 00:17:50,312 waarin Georgie terecht heeft kunnen komen. 193 00:17:50,528 --> 00:17:51,768 Hij heeft ons verlaten, Bill. 194 00:17:53,781 --> 00:17:56,864 Maar als Georgie werd meegesleurd door de storm, wij hadden moeten gaan... 195 00:17:57,159 --> 00:17:58,159 Hij heeft ons verlaten! 196 00:17:58,661 --> 00:17:59,822 Hij is dood! 197 00:18:00,830 --> 00:18:04,039 Hij is dood! Wij kunnen niets doen! Niets! 198 00:18:08,379 --> 00:18:10,791 Haal dit uit elkaar voordat je moeder het ziet. 199 00:18:17,805 --> 00:18:20,046 volgende keer dat je iets van mijn kantoor wilt, 200 00:18:22,351 --> 00:18:23,351 vraag het mij 201 00:18:28,816 --> 00:18:30,398 Ik geef je je tunnels terug. 202 00:19:00,723 --> 00:19:01,723 Kom op! 203 00:19:01,807 --> 00:19:02,807 Cocon! 204 00:19:12,068 --> 00:19:13,068 Mijn moeder! 205 00:19:44,100 --> 00:19:45,100 Mike! 206 00:19:50,064 --> 00:19:51,064 Snelle zoon! 207 00:19:51,232 --> 00:19:52,848 Help! Het brandt! 208 00:19:55,778 --> 00:19:56,778 Mike! 209 00:20:26,392 --> 00:20:27,803 Ga uit mijn stad, klootzak! 210 00:20:35,818 --> 00:20:36,818 Mike? 211 00:20:37,111 --> 00:20:38,111 Gaat het? 212 00:20:56,505 --> 00:20:57,791 Jij studeert niet, Stanley. 213 00:20:59,508 --> 00:21:00,508 Wat gaan ze denken? 214 00:21:01,135 --> 00:21:03,843 De zoon van de rabbijn Hij kan zijn Thora-lezing niet afmaken. 215 00:21:05,848 --> 00:21:07,259 Breng het boek naar mijn kantoor. 216 00:21:07,433 --> 00:21:09,015 Waar je het voor neemt... 217 00:23:05,050 --> 00:23:07,838 Alles behalve de Delicious Deals. Mijn moeder is er dol op. 218 00:23:09,305 --> 00:23:12,013 Eerst zei je dat de Barrens en nu zeg je het riool. 219 00:23:12,182 --> 00:23:15,641 - Wat als ze ons betrappen? - Ontspan, Eds. 220 00:23:15,811 --> 00:23:18,894 Het riool is een openbaar werk. Wij zijn het publiek, toch? 221 00:23:19,481 --> 00:23:21,472 Eddy, Zijn deze anticonceptiepillen van jou? 222 00:23:22,568 --> 00:23:25,310 Ze zijn voor je zus. Waarom open je dat? 223 00:23:25,863 --> 00:23:29,197 Welkom bij het programma van vandaag. 224 00:23:30,159 --> 00:23:31,159 Zoontje, 225 00:23:32,328 --> 00:23:33,693 Waar ga je zo haast heen? 226 00:23:33,871 --> 00:23:35,407 Het woord van de dag is 'clown'. 227 00:23:36,498 --> 00:23:39,365 Naar de tuin van mijn huis. 228 00:23:40,377 --> 00:23:41,377 Ik heb een nieuwe... 229 00:23:43,589 --> 00:23:45,079 Een nieuw cricketteam. 230 00:23:45,507 --> 00:23:47,714 Begin nu, Bill! 231 00:23:50,387 --> 00:23:54,381 Schat, let op je gazon, vooral als het vers gesneden is. 232 00:23:55,392 --> 00:23:57,224 Je weet hoe je met allergieën omgaat. 233 00:23:57,436 --> 00:23:58,722 Ja, mama. Kom op. 234 00:23:58,896 --> 00:24:00,182 Vergeet je niets? 235 00:24:00,397 --> 00:24:03,731 We hebben overal water. Zelfs boven ons. 236 00:24:08,113 --> 00:24:09,113 Je gelooft me niet? 237 00:24:09,531 --> 00:24:10,862 Probeer het thuis. 238 00:24:14,203 --> 00:24:15,864 Wil je dat ik je er nog een geef? 239 00:24:18,707 --> 00:24:19,707 Echt niet, moeder. 240 00:24:41,730 --> 00:24:44,438 «Je haar is wintervuur, sintels van januari. 241 00:24:45,275 --> 00:24:46,481 "Daar verbrand ik." 242 00:24:46,652 --> 00:24:48,063 Langzaam! 243 00:24:51,073 --> 00:24:53,280 De fiets van je moeder rijdt te snel! 244 00:24:54,451 --> 00:24:55,451 Ik heb het gevonden. 245 00:24:55,911 --> 00:24:57,271 Heb jij nog geen vakantie gehad? 246 00:24:57,579 --> 00:24:59,946 Het normale Het is dat je uitrust van de boeken. 247 00:25:00,457 --> 00:25:01,457 Ik vind het leuk om hier te zijn. 248 00:25:02,501 --> 00:25:05,289 kinderen in de zomer Ze moeten buiten zijn, met vrienden. 249 00:25:06,505 --> 00:25:07,916 Heb je geen vrienden? 250 00:25:08,924 --> 00:25:09,959 Kun je mij het boek nu geven? 251 00:25:14,179 --> 00:25:15,294 GESCHIEDENIS VAN DERRY 252 00:25:39,955 --> 00:25:44,199 EXPLOSIE IN DE PAASWEEK: 102 DOOD, ss KINDEREN. 253 00:25:47,212 --> 00:25:49,624 LICHAMEN VAN SLACHTOFFERS VAN DE GIETERIJ-EXPLOSIE 254 00:26:13,530 --> 00:26:16,238 HET LICHAAM GEVONDEN IN HET KANAAL Het is niet van BETTY RIPSOM 255 00:28:12,691 --> 00:28:13,691 Eivlak. 256 00:28:18,113 --> 00:28:19,713 Maar wat doe je? 257 00:28:39,801 --> 00:28:41,291 Waar ga je heen, rondborstige? 258 00:28:45,015 --> 00:28:46,015 Oké! 259 00:28:46,183 --> 00:28:46,843 Wacht! 260 00:28:47,017 --> 00:28:49,304 - Laat het niet los, verdomme. - Laat mij met rust! 261 00:28:49,478 --> 00:28:50,758 - Dal. - Laat de dikke vrouw niet ontsnappen. 262 00:28:50,896 --> 00:28:51,977 Opluchting! 263 00:28:52,522 --> 00:28:53,522 Grijp het! 264 00:28:54,983 --> 00:28:57,145 - Neem aan, Hockstetter. - Neem het, Belch. 265 00:28:59,529 --> 00:29:00,529 Stop! 266 00:29:00,656 --> 00:29:03,148 - Laat mij met rust! - Kijk eens hoe heerlijk! 267 00:29:03,825 --> 00:29:04,485 Stop! 268 00:29:04,660 --> 00:29:07,152 Ik laat zijn haar in brand staan, zoals Michael Jackson. 269 00:29:08,247 --> 00:29:08,907 Houd het vast. 270 00:29:09,164 --> 00:29:11,201 Laat mij gaan! 271 00:29:19,841 --> 00:29:20,841 Opluchting! 272 00:29:22,928 --> 00:29:23,928 Opluchting! 273 00:29:28,684 --> 00:29:29,845 Kijk, nieuw. 274 00:29:30,352 --> 00:29:31,842 Dit is de brug van kussen. 275 00:29:32,562 --> 00:29:33,927 Het staat bekend om twee dingen: 276 00:29:34,523 --> 00:29:35,558 De morreos 277 00:29:37,192 --> 00:29:38,192 en gegraveerde namen. 278 00:29:38,360 --> 00:29:39,566 Henry, alsjeblieft. 279 00:29:47,077 --> 00:29:48,693 - Hendrik! - Wees stil! 280 00:29:49,246 --> 00:29:51,783 Ik ga mijn hele naam graveren in deze vetbol! 281 00:29:56,586 --> 00:29:58,702 Ik ga je verdomde tieten eraf trekken. Ik zweer het! 282 00:29:59,214 --> 00:30:00,214 Pak hem! 283 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Laten we gaan! 284 00:30:05,220 --> 00:30:06,255 Vang hem! 285 00:30:06,972 --> 00:30:08,383 Je kunt niet ontsnappen! 286 00:30:09,975 --> 00:30:11,465 We moeten de lorza's vinden! 287 00:30:17,899 --> 00:30:18,899 Mijn mes. 288 00:30:19,484 --> 00:30:20,565 Mijn oude man vermoordt mij. 289 00:30:23,905 --> 00:30:25,612 -Jullie twee, ga ervoor! - Kom op! 290 00:30:28,243 --> 00:30:29,608 Zoek het, verdomme! 291 00:30:31,413 --> 00:30:32,413 Daar! 292 00:30:32,998 --> 00:30:33,998 Laten we gaan! 293 00:30:36,293 --> 00:30:37,293 Hij is er! 294 00:31:09,785 --> 00:31:11,025 Ik weet het niet. 295 00:31:13,622 --> 00:31:16,831 Dat is Poison Ivy en zo. 296 00:31:17,667 --> 00:31:18,782 En zo. 297 00:31:18,960 --> 00:31:20,792 Waar is Poison Ivy? 298 00:31:20,962 --> 00:31:21,962 Nergens. 299 00:31:22,047 --> 00:31:24,789 Het zullen niet allemaal Poison Ivy zijn, verdomme. 300 00:31:25,384 --> 00:31:28,467 Mijn lichaam jeukt, ik weet zeker dat dit niet... 301 00:31:28,678 --> 00:31:30,339 Deel jij de badkamer met je moeder? 302 00:31:31,348 --> 00:31:32,348 Soms. 303 00:31:32,641 --> 00:31:34,302 Dan krijg je luizen. 304 00:31:34,476 --> 00:31:35,476 Heel grappig. 305 00:31:40,857 --> 00:31:41,857 Kom je niet binnen? 306 00:31:43,819 --> 00:31:45,730 - Het is zwart water. - , Wat is dat? 307 00:31:45,904 --> 00:31:48,817 Het is eigenlijk pis en zo. 308 00:31:49,074 --> 00:31:52,692 Je spettert in miljoenen liters Derry-pis. 309 00:31:53,578 --> 00:31:54,578 Maar wat...? 310 00:31:54,830 --> 00:31:56,696 Bij mij ruikt het niet naar poep. 311 00:31:57,165 --> 00:31:58,826 Maar ik ruik het wel vanaf hier. 312 00:31:59,000 --> 00:32:01,162 Het zal je adem zijn die je slaat. 313 00:32:02,504 --> 00:32:05,224 - Klinkt "stafylokokkeninfectie" u bekend in de oren? - Neem kokosnootinfectie. 314 00:32:05,340 --> 00:32:09,004 Het is het meest onhygiënische wat er is... Het is alsof je in een toilet zit. 315 00:32:09,219 --> 00:32:10,739 Heb je nog nooit van listeria gehoord? 316 00:32:12,013 --> 00:32:15,381 Ben je een idioot? Dit is jouw schuld. 317 00:32:15,600 --> 00:32:16,600 Jongens! 318 00:32:19,354 --> 00:32:21,220 Shit. Vertel me niet wat het is... 319 00:32:23,608 --> 00:32:25,440 Georgie droeg laarzen. 320 00:32:27,195 --> 00:32:28,275 Wiens schoen is dat? 321 00:32:31,366 --> 00:32:32,366 Het is van Betty Ripsom. 322 00:32:33,535 --> 00:32:34,240 Shit. 323 00:32:34,411 --> 00:32:35,742 God. Verdorie! 324 00:32:36,246 --> 00:32:36,951 Ik vind dit niet leuk. 325 00:32:37,122 --> 00:32:38,408 Hoe zou Betty zich voelen? 326 00:32:39,374 --> 00:32:41,741 Hier rondrennen met een verdomde sneaker? 327 00:32:46,548 --> 00:32:47,709 Wat als hij er nog is? 328 00:32:53,054 --> 00:32:54,054 Eddy, kom op! 329 00:32:54,556 --> 00:32:58,390 Mijn moeder krijgt een aneurysma als hij erachter komt. Echt waar. 330 00:33:00,061 --> 00:33:01,061 Rekening? 331 00:33:04,274 --> 00:33:07,392 Als ik Betty Ripsom was, Ik zou graag willen dat ze mij vinden. 332 00:33:09,070 --> 00:33:10,231 Wat als het Georgie was? 333 00:33:12,240 --> 00:33:13,401 Wat als ik ze niet wil vinden? 334 00:33:15,243 --> 00:33:18,986 Niet beledigend bedoeld, Bill, maar ik wil niet eindigen zoals Ge... 335 00:33:22,417 --> 00:33:23,578 Ik wil niet eens verdwijnen. 336 00:33:24,419 --> 00:33:26,660 - Je hebt gelijk. - Jij ook? 337 00:33:26,922 --> 00:33:29,664 Het is zomer! We zouden plezier moeten hebben! 338 00:33:30,926 --> 00:33:31,961 Dit is geen plezier. 339 00:33:32,594 --> 00:33:34,301 Dit is angst en walging. 340 00:33:41,186 --> 00:33:43,018 Neuken! Wat is er met je gebeurd? 341 00:34:25,730 --> 00:34:27,471 Ik hoor je, rondborstige. 342 00:34:44,499 --> 00:34:47,366 Op een gegeven moment zul je moeten vertrekken. 343 00:35:01,558 --> 00:35:03,765 Je hebt ons gevonden, Patrick. 344 00:35:04,269 --> 00:35:06,601 Je hebt ons gevonden, Patrick. 345 00:35:27,042 --> 00:35:28,042 IJOdeH. 346 00:35:59,574 --> 00:36:02,428 Ik vind het geweldig dat we de nieuwe helpen, maar we moeten aan onszelf denken. 347 00:36:02,452 --> 00:36:03,658 Hij bloedt veel 348 00:36:03,828 --> 00:36:06,286 en er is momenteel een AIDS-epidemie. 349 00:36:06,456 --> 00:36:10,074 Een vriendin van mijn moeder uit New York Hij betrapte hem in de metro. 350 00:36:10,251 --> 00:36:13,460 Hij heeft bloed gekregen vanwege AIDS door een stiefvader. 351 00:36:13,630 --> 00:36:15,837 En je kunt een been of een arm amputeren, 352 00:36:16,591 --> 00:36:19,083 maar een taille wordt niet geamputeerd. 353 00:36:19,260 --> 00:36:21,627 In de steegjes zijn er vuile naalden met AIDS. 354 00:36:21,846 --> 00:36:22,846 Je weet het, toch? 355 00:36:23,765 --> 00:36:26,473 - We zijn genaaid. - Richie, wacht hier. Kom op. 356 00:36:31,272 --> 00:36:33,352 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet voordat je erop slaat. 357 00:36:44,452 --> 00:36:45,487 Kunnen we het betalen? 358 00:36:45,787 --> 00:36:46,787 Het is alles wat we hebben. 359 00:36:46,996 --> 00:36:47,996 Maak je een grapje? 360 00:36:50,750 --> 00:36:52,286 Je hebt hier toch een account? 361 00:36:53,461 --> 00:36:55,623 Als mijn moeder erachter komt dat ik dit allemaal heb gekocht, 362 00:36:56,297 --> 00:36:59,130 Ze bestraalden mij van top tot teen op de Eerste Hulp. 363 00:37:13,022 --> 00:37:14,022 Tot ziens, papa. 364 00:37:14,149 --> 00:37:15,149 Tot ziens, Gretta. 365 00:37:22,031 --> 00:37:23,146 Gaat het? 366 00:37:24,868 --> 00:37:26,529 Duidelijk. Wat is er met je gebeurd? 367 00:37:27,495 --> 00:37:28,495 Het zijn jouw zaken niet. 368 00:37:28,788 --> 00:37:30,495 Er staat een kind buiten. Ze sloegen hem in elkaar. 369 00:37:32,000 --> 00:37:35,493 We moeten dingen kopen, maar... 370 00:37:36,296 --> 00:37:37,456 wij hebben niet genoeg geld. 371 00:37:42,510 --> 00:37:44,797 Ik vind uw bril mooi, meneer Keene. 372 00:37:45,680 --> 00:37:48,012 Het is aan Clark Kent genageld. 373 00:37:49,684 --> 00:37:50,799 Ik weet het niet... 374 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Kan ik ze passen? 375 00:37:55,523 --> 00:37:56,523 Duidelijk. 376 00:38:02,530 --> 00:38:03,530 Hoe passen ze bij mij? 377 00:38:05,325 --> 00:38:06,690 Mijn moeder! 378 00:38:07,827 --> 00:38:09,534 Je zit vast op Lois Lane. 379 00:38:12,457 --> 00:38:13,457 O echt? 380 00:38:18,213 --> 00:38:19,213 Hier ben je. 381 00:38:21,049 --> 00:38:22,210 Het spijt me. 382 00:38:22,926 --> 00:38:23,926 Vredevol. 383 00:38:37,565 --> 00:38:38,600 Zuig aan de wond. 384 00:38:38,858 --> 00:38:40,920 - Ik moet me concentreren. - Moet je je concentreren? 385 00:38:40,944 --> 00:38:42,400 Ja, kun je mij iets brengen? 386 00:38:42,570 --> 00:38:44,089 - , Wat heb je nodig? - Mijn bifocale bril. 387 00:38:44,113 --> 00:38:45,399 Ze zitten in mijn tweede heuptasje. 388 00:38:45,573 --> 00:38:46,904 Waarom heb je twee heuptasjes? 389 00:38:47,075 --> 00:38:49,737 Ik moet me concentreren, En het is een lang verhaal. 390 00:39:03,091 --> 00:39:04,252 Dank je. 391 00:39:04,634 --> 00:39:05,419 In vrede. 392 00:39:05,635 --> 00:39:07,467 Hij bloedt. Oh mijn god. 393 00:39:08,471 --> 00:39:09,471 Ben van Sociaal? 394 00:39:09,597 --> 00:39:11,964 Je moet aan de wond zuigen voordat u er een pleister op legt. 395 00:39:12,141 --> 00:39:13,927 - Zelfs ik weet dat. - Je hebt geen idee. 396 00:39:14,102 --> 00:39:15,934 Ben je oké? Het ziet er slecht uit. 397 00:39:16,771 --> 00:39:18,261 Het is geen probleem. Ik ben gevallen. 398 00:39:18,439 --> 00:39:19,895 Ja, bovenop Henry Bowers. 399 00:39:20,108 --> 00:39:21,598 Houd je mond, Richie. 400 00:39:21,776 --> 00:39:23,266 Omdat? Het is de waarheid. 401 00:39:23,987 --> 00:39:27,605 Weet je zeker dat ze de juiste spullen hebben? om jou te genezen? 402 00:39:29,784 --> 00:39:32,492 Wij zorgen voor hem. 403 00:39:33,621 --> 00:39:34,952 Dank je, Beverly. 404 00:39:35,665 --> 00:39:37,656 Oké. Tot ziens. 405 00:39:38,793 --> 00:39:44,414 Wij zijn van plan om te gaan morgen naar de steengroeve, als je... 406 00:39:45,174 --> 00:39:46,174 heb er zin in 407 00:39:46,509 --> 00:39:47,509 Ik zal het opschrijven. 408 00:39:47,927 --> 00:39:48,927 Bedankt. 409 00:39:52,682 --> 00:39:54,639 Waarom benoemen jullie Bowers? voor haar? 410 00:39:54,809 --> 00:39:56,140 Weet je niet wat hij heeft gedaan? 411 00:39:57,145 --> 00:39:57,976 Wat heeft hij gedaan? 412 00:39:58,146 --> 00:39:59,426 Je zult zeggen: "Met wie heeft hij het gedaan?" 413 00:39:59,480 --> 00:40:01,437 De lijst is langer dan mijn lul. 414 00:40:01,983 --> 00:40:03,314 Dat zegt niet veel. 415 00:40:03,651 --> 00:40:05,983 Het zijn slechts geruchten. 416 00:40:06,821 --> 00:40:08,983 Ja, Bill raakte betrokken bij haar. 417 00:40:09,324 --> 00:40:10,655 Ze kusten elkaar tijdens het schooltoneelstuk. 418 00:40:10,825 --> 00:40:12,816 Er werd gezegd dat deze passie niet kon worden nagebootst. 419 00:40:13,995 --> 00:40:16,487 Nou, kom op, Tally-ho, vrienden, 420 00:40:16,706 --> 00:40:18,697 deze jongen heeft nodig Laat ons u snel van dienst zijn. 421 00:40:18,958 --> 00:40:20,665 Kom op, Dr. K. Genees hem. 422 00:40:20,835 --> 00:40:22,795 Waarom houd je niet je mond, Einstein? Ik weet wat ik doe 423 00:40:22,837 --> 00:40:23,981 en stop met je Brits te gedragen. 424 00:40:24,005 --> 00:40:25,837 Zuig aan de wond, kom op. 425 00:40:26,174 --> 00:40:29,838 Toilet- en badwater Het loopt via de afvoer naar het riool. 426 00:40:30,470 --> 00:40:34,008 Het riool is een leuke plek om met je vrienden te spelen. 427 00:40:34,223 --> 00:40:38,182 Je hoeft alleen maar het water door de afvoer te volgen totdat het het riool bereikt. 428 00:40:38,853 --> 00:40:40,831 Als je met je vrienden bent in het riool, 429 00:40:40,855 --> 00:40:43,062 je kunt de clown spelen. 430 00:40:43,483 --> 00:40:45,724 Dat is het woord van de dag. 431 00:40:49,572 --> 00:40:51,483 - Hallo, papa. - Hallo, Bevvie. 432 00:40:52,742 --> 00:40:53,742 Wat is dat? 433 00:40:56,079 --> 00:40:57,079 Dingen. 434 00:40:57,997 --> 00:40:58,997 Welke dingen? 435 00:41:20,728 --> 00:41:22,389 Zeg me dat je nog steeds mijn meisje bent. 436 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 Ja, papa. 437 00:41:27,777 --> 00:41:28,777 Goed. 438 00:41:51,926 --> 00:41:53,542 Dit is wat je hebt bereikt. 439 00:42:30,840 --> 00:42:31,840 Laten we gaan. 440 00:42:37,847 --> 00:42:38,847 O mijn god! 441 00:42:39,599 --> 00:42:41,181 - Heel gemakkelijk. - Arme boom. 442 00:42:41,350 --> 00:42:42,350 Heel gemakkelijk! 443 00:42:43,311 --> 00:42:45,018 Mijn God, wat erg. Ik heb gewonnen. 444 00:42:45,188 --> 00:42:46,303 - Heb je gewonnen? - Ja. 445 00:42:46,481 --> 00:42:48,643 - Heb je mijn spuug gezien? - Hij is verder gegaan! 446 00:42:48,816 --> 00:42:50,961 - Wat telt is de afstand. - De consistentie. Van al het leven. 447 00:42:50,985 --> 00:42:53,130 - Welke consistentie of wat...? - Wat maakt het uit hoe ver het gaat? 448 00:42:53,154 --> 00:42:56,488 Het gaat erom hoe goed het is, of het nu groen of wit of donzig is. 449 00:42:56,657 --> 00:42:58,694 Oké. Wie is de eerste? 450 00:43:03,623 --> 00:43:04,623 Ik ik! 451 00:43:09,128 --> 00:43:10,128 Lafaards. 452 00:43:13,382 --> 00:43:14,668 IJOdeH. 453 00:43:19,680 --> 00:43:22,047 Wat een klus! Een tante heeft ons belachelijk gemaakt. 454 00:43:22,225 --> 00:43:23,340 Moeten we het volgen? 455 00:43:23,518 --> 00:43:24,518 Ja. 456 00:43:24,685 --> 00:43:25,685 Kom op! 457 00:43:26,521 --> 00:43:27,521 Shit. 458 00:43:38,533 --> 00:43:40,149 Ik heb al gewonnen! Wij hebben gewonnen! 459 00:43:42,370 --> 00:43:43,701 Ze zijn gevallen! Ja! 460 00:44:11,232 --> 00:44:12,232 Fuck! 461 00:44:12,441 --> 00:44:14,681 - Wat was dat? -Iets wreef over mijn rechtervoet. 462 00:44:17,572 --> 00:44:18,232 Wat was het? 463 00:44:18,406 --> 00:44:19,441 - Waar? - Daar. 464 00:44:20,408 --> 00:44:21,408 Het is een schildpad. 465 00:44:54,483 --> 00:44:56,724 Nieuws, Ben: Er is geen school in de zomer. 466 00:44:57,236 --> 00:44:58,601 Dat is niet van school. 467 00:44:59,614 --> 00:45:01,104 -Wie heeft het naar je gestuurd? - Niemand. 468 00:45:01,782 --> 00:45:02,782 Niemand. 469 00:45:05,953 --> 00:45:07,273 Wat is dit geschiedeniswerk? 470 00:45:09,123 --> 00:45:12,115 Toen ik hier kwam wonen, Ik had geen vrienden, 471 00:45:12,835 --> 00:45:14,997 Dus ging ik naar de bibliotheek. 472 00:45:16,005 --> 00:45:17,120 Ben je naar de bibliotheek geweest? 473 00:45:18,257 --> 00:45:19,257 Wed je? 474 00:45:19,759 --> 00:45:20,759 Laten we eens kijken. 475 00:45:24,013 --> 00:45:26,325 - Wat is zwarte vlek? - De Black Spot was een nachtclub. 476 00:45:26,349 --> 00:45:28,306 Hij heeft het jaren geleden in brand gestoken die racistische sekte. 477 00:45:29,143 --> 00:45:30,143 Wat? 478 00:45:30,311 --> 00:45:31,311 Zie je Geraldo niet? 479 00:45:32,772 --> 00:45:34,479 Je haar... 480 00:45:36,359 --> 00:45:38,646 Ik hou van je haar, Beverly. 481 00:45:41,030 --> 00:45:42,361 Oké. Bedankt. 482 00:45:46,661 --> 00:45:48,026 Geef het aan mij door. 483 00:45:52,833 --> 00:45:54,853 Waarom zijn er zoveel moorden? en verdwijningen van kinderen? 484 00:45:54,877 --> 00:45:57,164 Ik heb nog geen andere stad als Derry gezien. 485 00:45:58,005 --> 00:45:59,166 Ze hebben ooit een studie gedaan 486 00:45:59,799 --> 00:46:00,799 en het blijkt dat... 487 00:46:01,842 --> 00:46:05,176 het gemiddelde aantal doden en verdwijningen Het is zes keer hoger dan het landelijk gemiddelde. 488 00:46:07,348 --> 00:46:08,348 Heb je het gelezen? 489 00:46:09,517 --> 00:46:10,797 En dat is het geval bij volwassenen. 490 00:46:11,394 --> 00:46:14,557 Bij kinderen is het nog erger. Veel erger. 491 00:46:16,399 --> 00:46:19,187 Ik heb meer informatie als je het wilt zien. 492 00:46:36,335 --> 00:46:41,830 VERMIST 493 00:46:49,598 --> 00:46:50,598 Schijt jezelf niet. 494 00:46:51,892 --> 00:46:53,348 Ze zeggen dat er een achtbaan is 495 00:46:53,561 --> 00:46:55,893 en een chimpansee als huisdier en het skelet van een oude man. 496 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 Wat een hallucinatie. 497 00:47:04,113 --> 00:47:05,113 Niets geweldigs. 498 00:47:05,448 --> 00:47:06,563 Niets geweldigs. 499 00:47:07,742 --> 00:47:11,576 Dit hier is echt een hallucinatie, nee, ook niet. 500 00:47:11,912 --> 00:47:13,073 Wat is dat? 501 00:47:13,372 --> 00:47:16,239 Dat? Het is het charter uit de stad Derry. 502 00:47:16,417 --> 00:47:17,417 Het zal nerd zijn. 503 00:47:17,585 --> 00:47:19,747 Nee, het is heel interessant. 504 00:47:20,588 --> 00:47:22,733 Derry begon als een konijnenjagerskamp. 505 00:47:22,757 --> 00:47:23,963 En dat is het nog steeds, nietwaar? 506 00:47:25,134 --> 00:47:27,592 91 mensen Ze ondertekenden de grondwet van Derry. 507 00:47:27,928 --> 00:47:31,387 Maar diezelfde winter Ze zijn allemaal spoorloos verdwenen. 508 00:47:31,766 --> 00:47:32,881 Het hele kamp? 509 00:47:33,392 --> 00:47:35,099 Ze spraken over de Indianen, 510 00:47:35,603 --> 00:47:37,389 maar er waren geen tekenen van een aanval. 511 00:47:38,397 --> 00:47:41,105 Er werd ook gedacht dat het een plaag zou kunnen zijn, 512 00:47:41,609 --> 00:47:46,399 maar het was alsof het op een dag plotseling gebeurde iedereen zou meteen zijn vertrokken. 513 00:47:47,406 --> 00:47:48,237 De enige aanwijzing 514 00:47:48,407 --> 00:47:51,445 Het was een spoor van bebloede kleren die naar het puthuis leidde. 515 00:47:51,660 --> 00:47:54,618 We zouden kunnen verschijnen in Unsolved Mysteries. 516 00:47:54,789 --> 00:47:55,789 Tuurlijk. Je bent een genie. 517 00:48:05,132 --> 00:48:06,132 Ik weet het niet. 518 00:48:06,425 --> 00:48:08,632 Op zijn best Hij wil gewoon vrienden maken, Stanley. 519 00:48:09,178 --> 00:48:10,668 Waar was het puthuis? 520 00:48:11,931 --> 00:48:13,968 Geen idee. Ergens in de stad. 521 00:48:14,475 --> 00:48:15,475 Waarom? 522 00:48:15,935 --> 00:48:16,935 Voor niets. 523 00:48:17,686 --> 00:48:19,268 VERMIST 524 00:49:21,000 --> 00:49:23,583 Wat zoek je? 525 00:49:28,549 --> 00:49:30,756 Shit. Mijn moeder vermoordt mij. 526 00:49:41,896 --> 00:49:44,103 Geloof je echt? Gaat dit mij helpen, Eddie? 527 00:49:59,538 --> 00:50:00,538 Opluchting! 528 00:50:22,436 --> 00:50:23,801 Waar ga je heen, Eds? 529 00:50:25,064 --> 00:50:27,305 Als je hier woonde, zou je nu thuis zijn. 530 00:50:29,818 --> 00:50:31,308 Sluit je aan bij de clown, Eds. 531 00:50:32,613 --> 00:50:34,069 Je zweeft hier naar beneden. 532 00:50:34,657 --> 00:50:36,318 We zweven hier allemaal naar beneden. 533 00:50:36,784 --> 00:50:37,784 Natuurlijk. 534 00:51:33,173 --> 00:51:35,005 «Je haar is wintervuur, 535 00:51:36,343 --> 00:51:38,505 sintels van januari. 536 00:51:39,513 --> 00:51:41,504 "Daar verbrand ik." 537 00:52:03,746 --> 00:52:04,861 Help mij. 538 00:52:09,418 --> 00:52:10,533 Help mij alstublieft. 539 00:52:14,548 --> 00:52:18,257 We willen je allemaal ontmoeten, Beverly. 540 00:52:19,928 --> 00:52:23,341 We drijven hier allemaal naar beneden. 541 00:52:27,144 --> 00:52:28,144 Hallo? 542 00:52:28,854 --> 00:52:29,854 Wie ben je? 543 00:52:30,564 --> 00:52:32,555 - Ik ben Veronica. -Betty Ripsom. 544 00:52:32,775 --> 00:52:34,140 Patrick Hockstetter. 545 00:52:35,069 --> 00:52:35,854 Kom dichterbij. 546 00:52:36,070 --> 00:52:38,277 - Wil je het zien? - Wij drijven. 547 00:52:38,489 --> 00:52:40,480 Wij veranderen. 548 00:53:50,853 --> 00:53:51,853 Papa! 549 00:53:51,937 --> 00:53:52,937 Hulp! 550 00:53:53,355 --> 00:53:54,516 Opluchting! 551 00:54:30,976 --> 00:54:31,976 Maar wat gebeurt er? 552 00:54:35,773 --> 00:54:36,773 De gootsteen... 553 00:54:39,818 --> 00:54:41,308 en het bloed... 554 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Welk bloed? 555 00:54:45,407 --> 00:54:46,407 De gootsteen. 556 00:54:47,284 --> 00:54:49,400 Zie je het niet? 557 00:54:49,787 --> 00:54:52,074 Er was bloed... 558 00:55:01,089 --> 00:55:02,204 Je maakt me zorgen, Bevvie. 559 00:55:04,134 --> 00:55:05,295 Je maakt me veel zorgen. 560 00:55:06,136 --> 00:55:07,136 Maar zie je niet...? 561 00:55:09,223 --> 00:55:10,634 Wat heb je met je haar gedaan? 562 00:55:12,726 --> 00:55:14,137 Je ziet eruit als een jongen. 563 00:58:27,129 --> 00:58:29,996 Ik ben het kwijt, Billy. Wees niet boos. 564 00:58:32,426 --> 00:58:34,133 Ik ben niet boos op je. 565 00:58:44,229 --> 00:58:45,936 Het zweefde weg. 566 00:58:50,944 --> 00:58:53,527 Maar Bill, als je met mij meekomt... 567 00:58:54,031 --> 00:58:55,362 ook jij zult zweven. 568 00:58:55,949 --> 00:58:56,949 Georgie. 569 00:58:58,326 --> 00:59:00,158 Ook jij zult zweven. Ook jij zult zweven. 570 00:59:00,370 --> 00:59:01,531 Ook jij zult zweven. 571 00:59:01,747 --> 00:59:02,987 Ook jij zult zweven. 572 00:59:03,165 --> 00:59:04,326 Jij zult ook zweven! 573 00:59:04,666 --> 00:59:05,906 Jij zult ook drijven! 574 00:59:06,084 --> 00:59:07,495 Jij zult ook drijven! 575 00:59:07,669 --> 00:59:09,034 Jij zult ook drijven! 576 00:59:09,337 --> 00:59:10,953 Jij zult ook zweven! 577 00:59:11,173 --> 00:59:12,663 Jij zult ook zweven! 578 00:59:12,966 --> 00:59:14,377 Jij zult ook zweven! 579 00:59:14,551 --> 00:59:16,462 Jij zult ook zweven! 580 00:59:16,678 --> 00:59:18,339 Jij zult ook zweven! 581 00:59:34,196 --> 00:59:35,548 Nee, we moeten door het steegje. 582 00:59:35,572 --> 00:59:38,109 - Het duurt lang in het steegje. - Nee, het is veel sneller. 583 00:59:38,283 --> 00:59:40,053 Het steegje is gevaarlijker en het is walgelijk... 584 00:59:40,077 --> 00:59:42,555 - Waarom wordt het gevaarlijker? - Het ruikt naar pis en is walgelijk. 585 00:59:42,579 --> 00:59:44,259 - Het is beter om door de steegjes te gaan. - O mijn God. 586 00:59:44,372 --> 00:59:47,410 De steegjes Ze ruiken ook naar pis en stront. 587 00:59:48,085 --> 00:59:49,575 Vertel me wat hij je precies heeft verteld. 588 00:59:49,795 --> 00:59:52,207 Hij heeft me niets verteld, dat je snel moest komen. 589 00:59:52,380 --> 00:59:53,380 Niets. 590 00:59:54,424 --> 00:59:55,424 God zij dank. 591 00:59:56,718 --> 00:59:57,799 Ik moet je iets laten zien. 592 00:59:58,512 --> 00:59:59,217 Dat? 593 00:59:59,429 --> 01:00:02,012 - Meer dan wat we in de steengroeve hebben gezien? - Houd je mond, Richie. 594 01:00:02,599 --> 01:00:06,137 Mijn vader zal me vermoorden als hij erachter komt dat ik kinderen in huis heb gehaald. 595 01:00:07,437 --> 01:00:08,893 We laten er eentje kijken. 596 01:00:09,147 --> 01:00:11,104 Richie, blijf hier. 597 01:00:12,609 --> 01:00:14,099 Wat als zijn vader terugkomt? 598 01:00:14,444 --> 01:00:16,902 Doe wat je altijd doet. Gesprek. 599 01:00:19,032 --> 01:00:20,032 Het is een geschenk. 600 01:00:29,251 --> 01:00:30,251 Daarin. 601 01:00:31,837 --> 01:00:32,837 Wat is er aan de hand? 602 01:00:33,338 --> 01:00:34,338 Nu zul je het zien. 603 01:00:35,173 --> 01:00:36,459 Ga jij ons jouw badkamer laten zien? 604 01:00:36,633 --> 01:00:39,028 Ik weet niet of je dat weet 89% van de ernstigste huiselijke ongevallen 605 01:00:39,052 --> 01:00:40,052 Ze gebeuren in de badkamer. 606 01:00:40,137 --> 01:00:44,051 En dat is waar alle bacteriën zitten en champignonconcentraat. 607 01:00:44,266 --> 01:00:47,054 Het is op zijn zachtst gezegd geen erg hygiënische plek. 608 01:00:49,771 --> 01:00:50,771 Ik wist het. 609 01:00:51,648 --> 01:00:52,648 Zie je het? 610 01:00:52,774 --> 01:00:53,774 Ja. 611 01:00:54,568 --> 01:00:55,649 Wat is hier gebeurd? 612 01:00:55,986 --> 01:00:58,774 Mijn vader ziet het niet. Ik dacht dat ik gek geworden was. 613 01:01:00,699 --> 01:01:03,782 Als jij gek bent, zijn wij dat allemaal. 614 01:01:04,286 --> 01:01:07,074 We kunnen het niet zo laten. 615 01:02:21,571 --> 01:02:23,733 Dus dat ben je nog nooit geweest naar Derry Fair? 616 01:02:24,241 --> 01:02:25,276 Ik denk van niet. 617 01:02:27,077 --> 01:02:28,238 Niet dat ik me herinner. 618 01:02:29,871 --> 01:02:31,862 Ik ga elk jaar. 619 01:02:32,457 --> 01:02:35,620 Ik was een keer bij Richie en ik won. 620 01:02:35,794 --> 01:02:38,081 Maar er waren zoveel prijzen Ik wist niet welke ik moest nemen. 621 01:02:43,301 --> 01:02:44,541 Het is niet waar, weet je? 622 01:02:46,263 --> 01:02:47,263 Wat ze over mij zeggen. 623 01:02:50,267 --> 01:02:52,099 Ik ben pas gekust door een jongen. 624 01:02:55,480 --> 01:02:56,561 En het was lang geleden. 625 01:02:58,316 --> 01:02:59,477 Ik vond het leuk. 626 01:03:05,282 --> 01:03:06,397 "Sintels van januari." 627 01:03:10,704 --> 01:03:12,069 Is dat van het werk? 628 01:03:14,499 --> 01:03:15,614 Nee, uit het gedicht. 629 01:03:17,919 --> 01:03:21,128 Poëzie is niet mijn sterkste punt. 630 01:03:25,593 --> 01:03:26,593 Ik bad... 631 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Laat het liggen. 632 01:03:35,645 --> 01:03:37,135 Moge je dat weten... 633 01:03:38,732 --> 01:03:40,723 Ik heb de geruchten nooit geloofd. 634 01:03:42,235 --> 01:03:45,023 Niemand van ons verliezers. 635 01:03:47,532 --> 01:03:48,892 Wij vinden het leuk dat je met ons meekomt. 636 01:03:51,619 --> 01:03:52,619 Bedankt. 637 01:03:53,246 --> 01:03:54,611 Bedank ons ​​niet zo erg. 638 01:03:55,248 --> 01:03:57,368 Moge je met ons meegaan Het maakt je tot een verliezer. 639 01:03:58,752 --> 01:03:59,833 Het maakt mij niet uit. 640 01:04:04,883 --> 01:04:07,045 Ik vind het heerlijk om jouw keeper te zijn. 641 01:04:07,260 --> 01:04:08,750 Had je niet langer kunnen duren? 642 01:04:08,970 --> 01:04:10,961 - Houd je mond, Richie. - Ja, hou je mond, Richie. 643 01:04:11,181 --> 01:04:13,343 Laat de schreeuwer zijn mond houden. 644 01:04:13,558 --> 01:04:16,095 Ik ben niet degene die de badkamer heeft geschrobd en heeft het zich voorgesteld 645 01:04:16,269 --> 01:04:18,977 dat de gootsteen de vagina was van Eddie's moeder op Halloween. 646 01:04:19,147 --> 01:04:20,182 Je hebt het je niet voorgesteld. 647 01:04:25,904 --> 01:04:27,986 Ik heb ook iets gezien. 648 01:04:29,366 --> 01:04:30,526 Heb jij ook bloed gezien? 649 01:04:32,410 --> 01:04:33,410 Geen bloed. 650 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 ik heb gezien... 651 01:04:38,166 --> 01:04:39,166 Georgie. 652 01:04:40,710 --> 01:04:41,996 Het leek zo echt. 653 01:04:43,088 --> 01:04:44,999 Het leek alsof hij het was, maar er was een... 654 01:04:46,216 --> 01:04:47,216 De clown. 655 01:04:52,097 --> 01:04:53,212 Ja, ik heb het ook gezien. 656 01:05:00,438 --> 01:05:02,304 Is het iets dat alleen maagden zien? 657 01:05:03,024 --> 01:05:04,606 Is dat de reden dat ik geen shit heb gezien? 658 01:05:07,404 --> 01:05:09,236 Shit, dat is de auto van Belch Huggins. 659 01:05:10,240 --> 01:05:12,026 - We kunnen beter gaan. - Ja_ 660 01:05:12,200 --> 01:05:14,316 Is dat niet de fiets van de kleuter? 661 01:05:14,744 --> 01:05:15,905 Ja, het is van Mike. 662 01:05:18,039 --> 01:05:19,039 We moeten je helpen. 663 01:05:19,457 --> 01:05:20,457 O echt? 664 01:05:21,126 --> 01:05:22,126 Ja. 665 01:05:28,758 --> 01:05:29,758 Laten we gaan. 666 01:05:32,262 --> 01:05:33,262 Eet het! 667 01:05:33,346 --> 01:05:34,906 - Eet het, flikker! - Je bent een klootzak! 668 01:05:34,973 --> 01:05:36,589 - Flikker! - Klootzak! 669 01:05:36,766 --> 01:05:38,473 - Eet het op, jij verdomde flikker! - Flikker! 670 01:05:39,436 --> 01:05:40,436 Verdomd... 671 01:05:40,979 --> 01:05:41,764 Wat ga je doen? 672 01:05:41,980 --> 01:05:42,980 Sta op! 673 01:05:46,276 --> 01:05:47,276 Sta op, verdomme! 674 01:05:48,862 --> 01:05:49,862 Je bent een klootzak! 675 01:05:58,663 --> 01:06:00,153 Kom op, Hendrik. Kom op! 676 01:06:04,169 --> 01:06:05,169 Goede twee. 677 01:06:05,670 --> 01:06:06,670 Bedankt. 678 01:06:12,510 --> 01:06:14,190 Je hoeft niet zo je best te doen, verliezers. 679 01:06:14,888 --> 01:06:15,888 Je kunt het weggooien. 680 01:06:16,264 --> 01:06:17,824 Je hoeft het hem alleen maar beleefd te vragen, 681 01:06:18,600 --> 01:06:19,600 zoals ik deed. 682 01:06:26,399 --> 01:06:27,605 Maar wat in hemelsnaam...? 683 01:06:31,779 --> 01:06:32,985 Kom op, pak ze! Verdorie! 684 01:06:33,198 --> 01:06:34,484 Stenen! 685 01:06:36,618 --> 01:06:37,904 - Ga voor ze! - Voorzichtig! 686 01:06:39,037 --> 01:06:40,402 Fuck jullie, klootzakken! 687 01:06:44,292 --> 01:06:45,292 Eddy! 688 01:06:48,713 --> 01:06:49,713 Maak dat je wegkomt, verdomme! 689 01:06:52,842 --> 01:06:53,842 Shit! 690 01:06:54,219 --> 01:06:56,711 Fuck you, teef! 691 01:07:00,225 --> 01:07:01,340 Laten we ze gaan halen! 692 01:07:01,559 --> 01:07:04,051 - Laten we gaan! - Fuck jullie, verliezers! 693 01:07:23,039 --> 01:07:26,031 Zuig je vader af, klootzakken! 694 01:07:35,385 --> 01:07:37,376 Bedankt, maar je had het niet moeten riskeren. 695 01:07:37,554 --> 01:07:38,669 Nu zal hij achter je aan gaan. 696 01:07:39,055 --> 01:07:42,047 Bowers? Wat een nieuwigheid. 697 01:07:43,059 --> 01:07:46,268 Dat is iets wat we allemaal gemeen hebben. 698 01:07:47,480 --> 01:07:50,188 Ja, ongeschoold. Welkom bij de verliezersclub. 699 01:07:55,113 --> 01:07:56,113 Daar. 700 01:08:00,451 --> 01:08:03,691 Ze zeggen dat ze stukken van zijn hand hebben gevonden vernietigd nabij de depottoren. 701 01:08:04,956 --> 01:08:06,446 Op een dag leende ik hem een potlood. 702 01:08:11,129 --> 01:08:13,336 Het is alsof we haar vergeten zijn 703 01:08:13,548 --> 01:08:15,414 toen Corcoran verdween. 704 01:08:17,468 --> 01:08:18,583 Gaat dit nooit eindigen? 705 01:08:18,761 --> 01:08:19,761 Waar heb je het over, verdomme? 706 01:08:20,346 --> 01:08:21,346 Waar heb je het over? 707 01:08:22,140 --> 01:08:23,630 Waar gaat het over? 708 01:08:24,267 --> 01:08:25,598 Ik denk dat het zal eindigen. 709 01:08:25,768 --> 01:08:27,054 In ieder geval voor een tijdje. 710 01:08:27,353 --> 01:08:28,353 Wat bedoel je? 711 01:08:29,564 --> 01:08:31,524 Ik was aan het recenseren al mijn onderzoek naar Derry 712 01:08:31,649 --> 01:08:33,390 en ik heb de meest relevante gebeurtenissen uitgelicht. 713 01:08:33,568 --> 01:08:35,354 De explosie in de gieterij in 1908, 714 01:08:35,778 --> 01:08:37,360 het Bradley-bendegedoe in 1935 715 01:08:37,572 --> 01:08:39,438 en het Black Spot-gedoe in 1962. 716 01:08:40,074 --> 01:08:41,439 En nu de kinderen die... 717 01:08:44,954 --> 01:08:47,446 Ik heb geverifieerd dat alles gebeurt... 718 01:08:47,665 --> 01:08:49,247 Elke 27 jaar. 719 01:08:53,379 --> 01:08:54,790 Laten we kijken of ik het begrepen heb. 720 01:08:54,964 --> 01:08:57,171 Komt het ergens vandaan? een jaar lang kinderen opslokken? 721 01:08:57,383 --> 01:08:59,169 En dan gaat hij in winterslaap? 722 01:08:59,385 --> 01:09:01,467 Misschien is het net als de... Hoe heten ze? 723 01:09:02,305 --> 01:09:03,305 Cicaden. 724 01:09:03,473 --> 01:09:05,510 Die bugs die elke 17 jaar verschijnen. 725 01:09:06,684 --> 01:09:08,470 mijn grootvader gelooft dat deze stad vervloekt is. 726 01:09:09,604 --> 01:09:10,604 Hij zegt dat... 727 01:09:10,980 --> 01:09:13,893 al het slechte wat hier gebeurt Het is om dezelfde reden, 728 01:09:14,609 --> 01:09:17,317 iets kwaadaardigs dat zich voedt met die van Derry. 729 01:09:18,112 --> 01:09:19,432 Maar het kan niet hetzelfde zijn. 730 01:09:20,823 --> 01:09:22,279 We hebben allemaal verschillende dingen gezien. 731 01:09:23,201 --> 01:09:24,201 Misschien. 732 01:09:24,327 --> 01:09:27,127 Of misschien weet hij wat hij ons geeft meer angst en dat is wat we zien. 733 01:09:27,288 --> 01:09:28,824 Ik heb een melaatse gezien. 734 01:09:30,917 --> 01:09:32,203 Het was een wandelende infectie. 735 01:09:33,002 --> 01:09:34,002 Maar je hebt het niet gezien. 736 01:09:35,922 --> 01:09:37,208 Omdat het niet echt is. 737 01:09:37,924 --> 01:09:38,924 Niets van dit alles. 738 01:09:39,509 --> 01:09:40,840 Zelfs de melaatse Eddie niet, 739 01:09:41,344 --> 01:09:43,130 noch dat Bill Georgie heeft gezien, 740 01:09:44,013 --> 01:09:46,220 noch de vrouw die ik steeds weer zie. 741 01:09:46,516 --> 01:09:47,516 Is het goed? 742 01:09:51,145 --> 01:09:52,145 Natuurlijk niet. 743 01:09:52,563 --> 01:09:54,850 Het is misvormd. 744 01:09:56,567 --> 01:09:58,808 Dit heeft geen kop of staart. 745 01:09:59,862 --> 01:10:01,398 Het zijn nachtmerries. 746 01:10:01,572 --> 01:10:05,816 Natuurlijk niet. Ik weet hoe ik onderscheid moet maken Een nachtmerrie uit het echte leven. 747 01:10:07,161 --> 01:10:08,161 Wat heb je gezien? 748 01:10:08,246 --> 01:10:09,326 Heb jij ook iets gezien? 749 01:10:09,747 --> 01:10:10,747 Ja. 750 01:10:12,375 --> 01:10:14,867 Ken jij dat huis? dat in brand vloog op Harris Avenue? 751 01:10:16,879 --> 01:10:18,461 Ik was binnen toen het gebeurde. 752 01:10:22,176 --> 01:10:23,541 Voordat ze mij redden, 753 01:10:24,178 --> 01:10:27,466 Ik hoorde mijn ouders gevangen in de volgende kamer, 754 01:10:28,599 --> 01:10:31,341 duwen en bonzen op de deur, 755 01:10:33,896 --> 01:10:34,977 proberen mij te bereiken. 756 01:10:35,398 --> 01:10:36,604 Snelle zoon! 757 01:10:36,774 --> 01:10:37,889 Het brandt! 758 01:10:39,068 --> 01:10:40,068 Maar er was veel brand. 759 01:10:41,988 --> 01:10:43,604 Toen de brandweer ze vond, 760 01:10:47,201 --> 01:10:48,362 de huid van de handen... 761 01:10:50,121 --> 01:10:51,681 Het was tot op het bot gesmolten. 762 01:10:54,500 --> 01:10:55,706 We zijn allemaal ergens bang voor. 763 01:10:56,711 --> 01:10:57,792 Dat is waar. 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,712 En jij, Rich? Waar ben je bang voor? 765 01:11:04,302 --> 01:11:05,302 Aan de clowns. 766 01:11:36,417 --> 01:11:37,417 Zie. 767 01:11:38,961 --> 01:11:41,419 Daar verdween Georgie. 768 01:11:42,548 --> 01:11:43,834 Daar is de gieterij. 769 01:11:44,634 --> 01:11:45,749 Daar, de zwarte vlek. 770 01:11:46,844 --> 01:11:50,053 Alle plekken waar iets gebeurt Ze zijn verbonden door het riool. 771 01:11:52,975 --> 01:11:55,057 - En ze komen allemaal samen in... - Het puthuis. 772 01:11:58,481 --> 01:11:59,846 Het huis aan de Neiboltstraat. 773 01:12:00,858 --> 01:12:03,498 Bedoel je dat huis waar ze slapen? de junkies en de daklozen? 774 01:12:04,779 --> 01:12:05,985 Ik haat die plek. 775 01:12:06,948 --> 01:12:08,780 Het geeft mij altijd het gevoel dat hij naar mij kijkt. 776 01:12:09,492 --> 01:12:10,612 Daar heb ik het gezien. 777 01:12:11,202 --> 01:12:12,488 Daar zag ik de clown. 778 01:12:15,998 --> 01:12:17,284 Dat is waar Dat leeft. 779 01:12:19,585 --> 01:12:21,701 Maar wie zou daar willen wonen? 780 01:12:21,879 --> 01:12:23,085 Kunnen we het onderwerp nu verlaten? 781 01:12:24,173 --> 01:12:25,173 Ik verdrink. 782 01:12:25,716 --> 01:12:26,547 We zijn in de zomer. 783 01:12:26,717 --> 01:12:28,299 Wij zijn kinderen. Ik verdrink. 784 01:12:28,469 --> 01:12:29,949 Ik krijg een verdomde astma-aanval. 785 01:12:31,013 --> 01:12:32,013 Het is voorbij. 786 01:12:32,390 --> 01:12:34,270 Houd op met die onzin. Leg de kaart daar terug. 787 01:12:42,525 --> 01:12:43,525 Wat is er gebeurd? 788 01:12:44,193 --> 01:12:45,193 Wat gebeurt er? 789 01:12:46,195 --> 01:12:47,195 Wachten. 790 01:12:49,907 --> 01:12:50,907 Ooms. 791 01:13:17,351 --> 01:13:18,351 Wat in vredesnaam...? 792 01:13:19,228 --> 01:13:20,228 HET IS DAT! 793 01:13:21,772 --> 01:13:23,354 Wat is dat in vredesnaam? 794 01:13:25,276 --> 01:13:26,357 En wat weet ik in godsnaam! 795 01:13:30,948 --> 01:13:31,688 Schakel het uit! 796 01:13:31,866 --> 01:13:32,866 Schakel het uit! 797 01:13:53,888 --> 01:13:54,888 Rennen, Stanley! 798 01:13:57,308 --> 01:13:58,389 Wat is dat? 799 01:13:59,310 --> 01:14:00,310 Ik schijt de bitch! 800 01:14:14,992 --> 01:14:15,992 Bedankt, Ben. 801 01:14:18,287 --> 01:14:19,493 Hij heeft ons gezien. 802 01:14:20,623 --> 01:14:22,205 Hij heeft ons gezien en weet waar we zijn! 803 01:14:22,917 --> 01:14:23,917 Hij heeft het altijd geweten. 804 01:14:24,835 --> 01:14:25,835 Kom op. 805 01:14:27,129 --> 01:14:28,129 "Laten we gaan"? 806 01:14:28,589 --> 01:14:29,589 Waar? 807 01:14:29,632 --> 01:14:30,632 Neibolt. 808 01:14:31,425 --> 01:14:34,292 Dat is waar Georgie is. 809 01:14:34,512 --> 01:14:35,627 Daarna? 810 01:14:36,806 --> 01:14:38,922 Het is zomer. We zouden plezier moeten hebben. 811 01:14:39,100 --> 01:14:41,808 Als je het nog een keer herhaalt Het is weer zomer, verdomd... 812 01:14:49,735 --> 01:14:50,735 Wacht! 813 01:15:21,183 --> 01:15:24,471 «Straf, uitgeput, 814 01:15:24,854 --> 01:15:27,892 de ruwe en rechte paal 815 01:15:28,149 --> 01:15:31,358 en houdt vol, ongelukkig, dat hij het heeft gezien. 816 01:15:33,696 --> 01:15:35,152 Bill, je mag daar niet naar binnen. 817 01:15:35,698 --> 01:15:36,698 Dit is gek. 818 01:15:37,074 --> 01:15:38,405 Je hoeft niet bij mij binnen te komen. 819 01:15:39,410 --> 01:15:42,778 Maar wat zal er gebeuren Wanneer er weer een Georgie verdwijnt? 820 01:15:44,498 --> 01:15:47,991 Of een andere Betty? Of een andere Ed Corcoran? Of een van ons? 821 01:15:48,794 --> 01:15:51,912 Ga je doen alsof er niets aan de hand is? Hoe gaat het met iedereen in deze stad? 822 01:15:53,299 --> 01:15:54,789 Omdat ik het niet kan. 823 01:15:57,887 --> 01:16:02,006 Bij thuis Het enige dat ik zie is dat Georgie er niet is. 824 01:16:03,225 --> 01:16:07,014 Er zijn zijn kleren, zijn speelgoed, hun belachelijke knuffels, maar... 825 01:16:07,730 --> 01:16:08,730 niet hij. 826 01:16:10,900 --> 01:16:12,390 Dus als je dit huis binnengaat... 827 01:16:15,821 --> 01:16:16,821 het lijkt mij... 828 01:16:17,823 --> 01:16:19,439 gemakkelijker dan de mijne binnen te gaan. 829 01:16:25,748 --> 01:16:26,748 Wat? 830 01:16:27,041 --> 01:16:28,327 Hij heeft niet gestotterd. 831 01:16:32,755 --> 01:16:33,755 Wachten! 832 01:16:36,759 --> 01:16:39,751 Moet er niet iemand blijven kijken? 833 01:16:41,847 --> 01:16:44,430 Voor het geval er iets gebeurt. 834 01:16:47,770 --> 01:16:49,977 Wie wil kijken? 835 01:16:57,947 --> 01:16:58,947 Ze neuken. 836 01:17:07,665 --> 01:17:09,505 Ik kan het niet geloven wie heeft de kortste. 837 01:17:10,751 --> 01:17:12,492 Je hebt geluk dat we het niet meten. 838 01:17:12,670 --> 01:17:13,670 Hou je mond, Richie. 839 01:17:17,591 --> 01:17:18,797 Ik ruik het. 840 01:17:19,885 --> 01:17:21,091 Adem niet door uw mond. 841 01:17:21,595 --> 01:17:22,595 Dat? 842 01:17:23,097 --> 01:17:24,297 Want dan slik je het door. 843 01:17:51,542 --> 01:17:52,542 Dat? 844 01:17:53,544 --> 01:17:54,664 Er staat dat ik vermist ben. 845 01:17:57,006 --> 01:17:58,206 Je wordt niet vermist, Richie. 846 01:17:58,340 --> 01:17:59,609 "Politieafdeling van Derry." 847 01:17:59,633 --> 01:18:02,341 Het is mijn overhemd. En mijn haar. En mijn gezicht. 848 01:18:02,511 --> 01:18:05,031 - Maak je geen zorgen, dit is niet echt. - Het is mijn naam. Het is mijn leeftijd! Het is de datum! 849 01:18:05,055 --> 01:18:06,199 Dit kan niet echt zijn, Richie. 850 01:18:06,223 --> 01:18:08,009 Nee, het zegt het! Wat is dit in godsnaam? 851 01:18:08,225 --> 01:18:10,432 - Ben ik vermist? Ga ik verdwijnen? - Maak je geen zorgen. 852 01:18:11,061 --> 01:18:12,222 Kijk naar mij, Richie. Kijk naar mij. 853 01:18:14,023 --> 01:18:15,434 Dit is niet echt. 854 01:18:16,025 --> 01:18:17,231 Hij speelt met je. 855 01:18:18,527 --> 01:18:19,527 Hallo? 856 01:18:23,032 --> 01:18:24,032 Hallo? 857 01:18:28,871 --> 01:18:30,578 Help me alsjeblieft! 858 01:19:07,409 --> 01:19:08,409 Betty? 859 01:19:08,869 --> 01:19:09,869 Ripsom? 860 01:19:24,301 --> 01:19:27,589 Wat zoek je? 861 01:19:29,223 --> 01:19:30,223 Hoor je het niet? 862 01:19:51,829 --> 01:19:54,617 Het was hier. Waar is hij gebleven? 863 01:19:55,749 --> 01:19:56,749 Ooms. 864 01:20:01,839 --> 01:20:02,839 Ooms. 865 01:20:07,678 --> 01:20:09,544 "Kerels! 'Wat? Eddie!' 866 01:20:11,974 --> 01:20:13,135 Ik schijt de teef! 867 01:20:22,776 --> 01:20:24,938 Medicatietijd, Eddie. 868 01:20:40,169 --> 01:20:41,204 Open de deur! 869 01:20:42,379 --> 01:20:43,379 Gaat het? 870 01:20:44,590 --> 01:20:45,590 Eddy, wat is er aan de hand? 871 01:20:45,799 --> 01:20:46,799 Ed! 872 01:20:49,178 --> 01:20:50,178 Kom, Richie. 873 01:21:02,900 --> 01:21:04,015 Waar ben je, verdomme? 874 01:21:05,694 --> 01:21:07,414 Dat zijn wij niet om verstoppertje te spelen, klootzak. 875 01:21:16,538 --> 01:21:17,619 Bill, doe de deur open. 876 01:21:17,998 --> 01:21:18,703 Gaat niet open. 877 01:21:18,916 --> 01:21:20,577 - Wat is er aan de hand? Richie! - Dat kan ik niet! 878 01:21:20,751 --> 01:21:21,832 Open de deur, Rich. 879 01:21:27,925 --> 01:21:29,006 Shit. 880 01:21:58,288 --> 01:21:59,528 Stomme clowns. 881 01:22:07,172 --> 01:22:08,253 GEVONDEN 882 01:22:08,465 --> 01:22:09,465 Fuck! 883 01:22:56,138 --> 01:22:57,138 Laten we hier weggaan. 884 01:23:04,104 --> 01:23:05,310 Zullen we spugen? 885 01:23:55,364 --> 01:23:56,479 Tijd om te zweven. 886 01:24:09,795 --> 01:24:12,082 HET IS NIET ENG / HET IS ENG / Het is heel eng 887 01:24:24,017 --> 01:24:24,757 Het is eng 888 01:24:24,935 --> 01:24:25,935 Het is heel eng 889 01:24:26,395 --> 01:24:27,726 NIET ENG 890 01:24:34,403 --> 01:24:35,893 En mijn schoen? 891 01:24:40,409 --> 01:24:42,025 Waar waren in godsnaam zijn benen? 892 01:24:42,536 --> 01:24:44,026 Wat was dat in vredesnaam? 893 01:24:44,621 --> 01:24:45,406 Dit is niet echt. 894 01:24:45,622 --> 01:24:47,100 Denk aan het bord met je verdwijning. 895 01:24:47,124 --> 01:24:49,331 Dat was niet echt. Dit geldt dus ook niet. 896 01:24:50,460 --> 01:24:53,543 Lieve, lieve, mooie terreur. 897 01:24:56,967 --> 01:24:57,967 Kom op. Klaar? 898 01:25:08,937 --> 01:25:09,768 Godzijdank, verdomme. 899 01:25:09,938 --> 01:25:12,976 - En Eddie? - Hulp! Help! 900 01:25:18,280 --> 01:25:19,862 De verdomde gastheer. 901 01:25:23,368 --> 01:25:25,279 Lijkt het je nog steeds niet echt, Billy? 902 01:25:27,164 --> 01:25:28,764 Ben ik niet echt genoeg voor jou? 903 01:25:29,291 --> 01:25:30,577 Shit. 904 01:25:30,792 --> 01:25:32,954 Voor Georgie Ja, ik was echt genoeg. 905 01:25:45,682 --> 01:25:47,042 - Haal Eddie! - Haal Eddie! 906 01:25:51,605 --> 01:25:52,686 We moeten hier weg! 907 01:25:59,404 --> 01:26:00,485 Haal Eddie, laten we gaan! 908 01:26:00,989 --> 01:26:01,989 Jongens, wees voorzichtig! 909 01:26:03,033 --> 01:26:04,033 Eddy, kijk naar mij! 910 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Hij gaat ons vangen! Jongens! 911 01:26:22,511 --> 01:26:23,511 Laten we hier weggaan! 912 01:26:24,554 --> 01:26:25,554 Laat hem niet ontsnappen! 913 01:26:36,441 --> 01:26:37,852 Bill, we moeten Eddie helpen! 914 01:26:41,154 --> 01:26:43,441 - Ik ga je arm op je leggen! - Raak me verdomme niet aan! 915 01:26:44,241 --> 01:26:47,233 - Eén, twee en drie. - Raak mij niet aan! 916 01:26:48,954 --> 01:26:50,035 Ik schijt aan alles! 917 01:26:51,790 --> 01:26:52,790 Het is jouw schuld. 918 01:26:55,127 --> 01:26:56,663 Je weet al hoe delicaat het is. 919 01:26:57,003 --> 01:26:58,003 Ze hebben ons aangevallen. 920 01:27:00,799 --> 01:27:02,381 Zoek geen andere dader. 921 01:27:05,303 --> 01:27:06,464 - Laat mij je helpen. - Rug! 922 01:27:08,890 --> 01:27:10,631 Ik heb gehoord wat ze over jou zeggen. 923 01:27:11,017 --> 01:27:13,725 en ik wil niet dat iets onfatsoenlijks mijn zoon raakt. 924 01:27:16,523 --> 01:27:17,638 Dame... 925 01:27:18,650 --> 01:27:21,142 Jullie zijn allemaal monsters! Alle. 926 01:27:21,486 --> 01:27:24,444 En je kunt Eddie vergeten. Voor het leven! 927 01:27:50,307 --> 01:27:51,307 Ik heb de put gezien. 928 01:27:52,434 --> 01:27:53,515 Wij weten waar het is, 929 01:27:53,810 --> 01:27:56,302 en de volgende keer we zullen beter voorbereid zijn. 930 01:27:58,315 --> 01:28:00,022 Er komt geen volgende keer, Bill! 931 01:28:01,026 --> 01:28:02,061 Je bent gek! 932 01:28:02,235 --> 01:28:05,318 Omdat? Niemand anders gaat iets doen. 933 01:28:05,614 --> 01:28:08,134 Eddie had het bijna verslagen! En kijk eens naar deze klootzak. 934 01:28:08,241 --> 01:28:09,948 Het lijkt op burst-ketchup. 935 01:28:10,118 --> 01:28:11,387 We kunnen niet doen alsof dat er niets is gebeurd. 936 01:28:11,411 --> 01:28:14,153 Ben, je zei het zelf, Het herhaalt zich elke 27 jaar. 937 01:28:14,331 --> 01:28:17,119 EN? Ik ben 40 en nog lang niet hier! 938 01:28:17,667 --> 01:28:19,829 Ik dacht jij ook Je wilde weg uit deze stad. 939 01:28:20,337 --> 01:28:23,045 Ga weg, ren niet weg. 940 01:28:23,840 --> 01:28:26,252 Wat doet Molly Ringwald hier? 941 01:28:27,677 --> 01:28:30,465 Ik zeg alleen maar: laten we de feiten onder ogen zien. Laten we realistisch zijn. 942 01:28:30,639 --> 01:28:31,754 Georgie is dood. 943 01:28:31,973 --> 01:28:33,259 Wil je dat ze ons allemaal vermoorden? 944 01:28:33,475 --> 01:28:34,475 Georgie is niet dood. 945 01:28:35,685 --> 01:28:38,052 Je kon hem niet redden, maar je kunt jezelf nog steeds redden. 946 01:28:38,563 --> 01:28:41,146 Nee, neem het terug. 947 01:28:43,068 --> 01:28:46,186 Je bent bang, jij en iedereen, maar neem het terug! 948 01:28:51,493 --> 01:28:52,983 Jullie zijn verliezers! 949 01:28:53,703 --> 01:28:54,864 - Fuck jou! - Richie, stop. 950 01:28:55,080 --> 01:28:56,912 Jullie zijn verliezers en ze gaan jullie vermoorden 951 01:28:57,082 --> 01:28:59,198 - omdat je een verdomde clown probeerde te vangen. - Stop! 952 01:29:01,878 --> 01:29:03,368 Dit is wat Dat wil. 953 01:29:04,089 --> 01:29:05,500 Hij wil ons verdelen. 954 01:29:08,510 --> 01:29:10,877 We waren allemaal samen toen hij niet bij ons kon zijn. 955 01:29:11,304 --> 01:29:13,466 Daarom leven we nog. 956 01:29:14,683 --> 01:29:16,014 En ik ben van plan dat te blijven doen. 957 01:29:28,613 --> 01:29:29,613 Ooms, 958 01:29:31,032 --> 01:29:32,193 Ik kan dit niet doen. 959 01:29:34,703 --> 01:29:35,818 Mijn grootvader had gelijk. 960 01:29:36,705 --> 01:29:39,618 Ik ben een verschoppeling. Ik moet erbuiten blijven. 961 01:30:35,972 --> 01:30:37,883 AUGUSTUS 962 01:30:38,058 --> 01:30:39,969 'Ja! 'Neem het nu! 963 01:30:40,268 --> 01:30:41,383 Zet daar het volgende doel neer. 964 01:30:53,698 --> 01:30:54,698 Houd ingedrukt. 965 01:30:57,911 --> 01:30:59,322 Wat ben je aan het doen? 966 01:31:03,500 --> 01:31:05,207 Ik maak je pistool schoon, zoals je mij vroeg. 967 01:31:06,211 --> 01:31:07,622 Mijn pistool schoonmaken? 968 01:31:11,841 --> 01:31:12,841 Pa." 969 01:31:25,730 --> 01:31:26,936 Kijk hem nu eens. 970 01:31:28,149 --> 01:31:30,949 Er gaat niets boven een beetje angst Moge hij die geen man is, instorten. 971 01:31:42,330 --> 01:31:43,849 Kom je je medicijnen halen, Eddie? 972 01:31:43,873 --> 01:31:44,873 Ja. 973 01:31:52,841 --> 01:31:54,172 Weet je wat ze waardeloos zijn? 974 01:31:54,551 --> 01:31:55,551 Wat? 975 01:31:56,177 --> 01:31:57,258 Uw medicatie. 976 01:31:57,971 --> 01:31:59,052 Het zijn placebo's. 977 01:31:59,347 --> 01:32:00,387 Wat betekent ‘placebo’s’? 978 01:32:00,682 --> 01:32:01,968 Dat ze waardeloos zijn. 979 01:32:05,061 --> 01:32:06,267 Je hebt geen vrienden, hè? 980 01:32:07,397 --> 01:32:08,397 Je cast. 981 01:32:09,065 --> 01:32:10,555 Heeft niemand je iets opgelegd? 982 01:32:10,984 --> 01:32:11,984 Arme zaak. 983 01:32:13,194 --> 01:32:14,275 Ik wilde het niet vies maken. 984 01:32:15,780 --> 01:32:16,780 Ik zal het voor je ondertekenen. 985 01:32:34,215 --> 01:32:35,376 Alles goed, Henry? 986 01:33:45,870 --> 01:33:48,362 En dit is wat ik het leukst vind aan de middag. 987 01:33:48,665 --> 01:33:51,498 De kans krijgen om je goed te leren kennen. 988 01:33:51,793 --> 01:33:53,875 Is er iemand? die u met ons wilt delen 989 01:33:54,087 --> 01:33:56,169 - het beste dat je vandaag is overkomen? - Ik! 990 01:33:56,381 --> 01:33:57,166 En jij? 991 01:33:57,382 --> 01:33:58,713 Ik vond het leuk om de clown te zien. 992 01:33:58,883 --> 01:34:00,590 Vond je de clown leuk? 993 01:34:00,802 --> 01:34:01,802 Ja! 994 01:34:01,970 --> 01:34:03,176 En de anderen? 995 01:34:03,513 --> 01:34:05,129 Ik vind het leuk als de bubbels drijven. 996 01:34:05,306 --> 01:34:06,967 En ik. 997 01:34:07,308 --> 01:34:09,720 Ik hou ervan om dingen te zien zweven. 998 01:34:09,894 --> 01:34:10,725 We zweven allemaal. 999 01:34:10,895 --> 01:34:11,976 Dat is alles. 1000 01:34:12,480 --> 01:34:14,187 En jij zult ook blijven drijven, Henry. 1001 01:34:14,816 --> 01:34:16,477 Maak er een prachtige dag van. 1002 01:34:16,818 --> 01:34:17,818 Dood hem. 1003 01:34:18,528 --> 01:34:19,609 Dood hem. 1004 01:34:20,113 --> 01:34:21,113 Dood hem. 1005 01:34:21,406 --> 01:34:22,487 Dood hem. 1006 01:34:22,699 --> 01:34:23,404 Dood hem. 1007 01:34:23,700 --> 01:34:24,700 Dood hem. 1008 01:34:25,201 --> 01:34:26,201 Dood hem. 1009 01:34:26,703 --> 01:34:27,703 Dood hem. 1010 01:34:28,997 --> 01:34:31,409 Een luid applaus. 1011 01:34:36,921 --> 01:34:38,787 Heel goed, Henry. 1012 01:34:39,424 --> 01:34:40,710 Dood ze allemaal. 1013 01:34:41,009 --> 01:34:42,499 Dood ze allemaal. 1014 01:34:42,719 --> 01:34:44,130 Dood ze allemaal! 1015 01:34:44,429 --> 01:34:46,011 Dood ze allemaal! 1016 01:35:15,335 --> 01:35:17,167 Waar denk je dat je heen gaat? 1017 01:35:23,593 --> 01:35:24,879 Nergens, papa. 1018 01:35:27,180 --> 01:35:28,386 Je bent mooi geworden. 1019 01:35:30,391 --> 01:35:32,382 Nee, papa. Ik ga hetzelfde als altijd. 1020 01:35:33,561 --> 01:35:34,561 Komen. 1021 01:35:50,703 --> 01:35:52,489 Je weet dat ik om je geef, Bevvie. 1022 01:35:53,998 --> 01:35:54,998 Ik weet het. 1023 01:35:55,500 --> 01:35:59,915 Er bereiken mij geruchten over jou. 1024 01:36:01,297 --> 01:36:04,289 Wat als je er de hele zomer bent geweest? met een groep jongens. 1025 01:36:04,926 --> 01:36:06,712 Stel dat je het enige meisje in de kleine groep bent. 1026 01:36:07,095 --> 01:36:09,211 Het zijn gewoon vrienden, dat zweer ik. 1027 01:36:09,722 --> 01:36:15,434 Ik weet wat er mis is het hoofd van een jongen als hij naar je kijkt. 1028 01:36:16,312 --> 01:36:17,312 Ik weet het perfect. 1029 01:36:18,022 --> 01:36:19,022 Laat mij los. 1030 01:36:20,149 --> 01:36:25,394 Ben je... vuile dingen aan het doen? met die jongens? 1031 01:36:26,155 --> 01:36:29,113 U hoeft zich geen zorgen te maken, Ik beloof het je. 1032 01:36:29,951 --> 01:36:30,951 Wat is dit? 1033 01:36:32,453 --> 01:36:34,410 Het is geen probleem. Het is maar een gedicht. 1034 01:36:36,124 --> 01:36:37,124 Gewoon een gedicht? 1035 01:36:37,625 --> 01:36:39,741 Maar jij hebt het verborgen in de slipjesla. 1036 01:36:40,628 --> 01:36:42,539 Waarom heb je het daar verborgen? 1037 01:36:45,675 --> 01:36:47,040 Ben jij nog steeds mijn meisje? 1038 01:36:48,970 --> 01:36:49,970 Wat zei je? 1039 01:36:50,346 --> 01:36:52,132 Ik zei nee! 1040 01:36:58,146 --> 01:36:59,261 Laat mij! 1041 01:37:01,566 --> 01:37:02,566 Laat mij los! 1042 01:37:07,363 --> 01:37:08,478 Die kinderen... 1043 01:37:09,157 --> 01:37:10,157 "Ze weten het." 1044 01:37:10,575 --> 01:37:11,575 Wat ben jij mijn...? 1045 01:38:53,678 --> 01:38:59,173 ALS je het probeert, vertel je het niet 1046 01:39:14,490 --> 01:39:15,490 Wat wil je? 1047 01:39:15,783 --> 01:39:18,195 Zie je degene die ik in elkaar sla? Ik neem aan dat jij het bent. 1048 01:39:19,912 --> 01:39:20,617 Hij heeft Beverly. 1049 01:39:20,788 --> 01:39:21,788 Maar wat zeg je? 1050 01:39:23,708 --> 01:39:24,708 Dat is het, Richie. 1051 01:39:25,793 --> 01:39:26,793 Hij heeft Beverly. 1052 01:39:42,226 --> 01:39:43,226 Ja? 1053 01:39:49,358 --> 01:39:50,358 Ik ga daarheen. 1054 01:39:57,241 --> 01:39:58,606 Kunt u weten waar u heen gaat? 1055 01:39:59,160 --> 01:40:00,160 Met mijn vrienden. 1056 01:40:00,953 --> 01:40:03,160 Lieverd, dat kan niet. 1057 01:40:03,539 --> 01:40:05,499 Je bent aan het herstellen van uw ziekte, weet u nog? 1058 01:40:06,167 --> 01:40:07,167 Mijn ziekte? 1059 01:40:08,169 --> 01:40:09,455 Welke ziekte, mama? 1060 01:40:11,964 --> 01:40:14,547 Weet jij wat dit is? Houd het aas tegen! 1061 01:40:14,842 --> 01:40:15,842 Ze zijn waardeloos! 1062 01:40:22,350 --> 01:40:23,840 Ze zijn goed voor je, Eddie. 1063 01:40:25,353 --> 01:40:26,684 Ik moest je beschermen. 1064 01:40:27,188 --> 01:40:28,188 Bescherm mij? 1065 01:40:28,648 --> 01:40:31,185 Mij bedriegen, Mij opsluiten in deze muizenval? 1066 01:40:32,193 --> 01:40:35,276 Het spijt me, maar de enigen Ze hebben geprobeerd mij te beschermen, het zijn mijn vrienden. 1067 01:40:35,863 --> 01:40:38,183 En jij hebt ervoor gezorgd dat ik ze de rug toekeerde toen ik ze het meest nodig had. 1068 01:40:38,407 --> 01:40:39,407 Dus ik vertrek. 1069 01:40:42,578 --> 01:40:43,578 Kom hier terug. 1070 01:40:43,996 --> 01:40:45,276 Ik moet naar mijn vrienden. 1071 01:40:45,706 --> 01:40:47,288 Doe mij dit niet aan, Eddie! 1072 01:41:12,900 --> 01:41:13,900 Jongens, de pieken. 1073 01:42:03,576 --> 01:42:04,576 Stan? 1074 01:42:07,038 --> 01:42:08,369 Stan, we moeten allemaal naar binnen. 1075 01:42:09,832 --> 01:42:10,913 Beverly had gelijk. 1076 01:42:12,209 --> 01:42:15,543 Als we uit elkaar gaan, zoals de vorige keer, Die clown zal ons één voor één vermoorden. 1077 01:42:16,839 --> 01:42:19,706 Maar als we bij elkaar blijven, 1078 01:42:21,218 --> 01:42:22,218 iedereen, 1079 01:42:24,347 --> 01:42:25,347 Wij maken hem af. 1080 01:42:26,390 --> 01:42:27,390 Dat beloof ik je. 1081 01:42:37,109 --> 01:42:40,397 GOEDE GELUK GOEDE VRIENDEN 1082 01:42:54,377 --> 01:42:56,368 Eddie, heb je een munt? 1083 01:42:58,422 --> 01:43:00,379 Ik mag absoluut geen wens doen in deze verdomde put. 1084 01:43:07,640 --> 01:43:08,755 Hoe gaan we naar beneden? 1085 01:43:10,976 --> 01:43:11,976 Oké. Kom op. 1086 01:43:29,412 --> 01:43:30,412 Oké. 1087 01:45:11,055 --> 01:45:12,887 Ooms. Opluchting! 1088 01:45:15,392 --> 01:45:16,392 - Gaat het? - Ja_. 1089 01:45:21,398 --> 01:45:22,604 Stap naar voren, Beverly. 1090 01:45:25,611 --> 01:45:29,445 Je zult veranderen. Je zult zweven. Je zult lachen. Je zult huilen. 1091 01:45:29,615 --> 01:45:32,232 Je zult juichen. Je zult sterven. 1092 01:45:33,786 --> 01:45:37,745 Ik presenteer u Pennywise, de dansende clown. 1093 01:46:13,075 --> 01:46:14,440 Ik ben niet bang voor jou. 1094 01:46:21,959 --> 01:46:22,959 Je zult het voor mij hebben. 1095 01:46:36,140 --> 01:46:38,973 Help! Help! 1096 01:46:50,988 --> 01:46:51,988 Sterf. 1097 01:46:57,494 --> 01:46:58,494 Gaat het? 1098 01:46:59,997 --> 01:47:00,997 Bowers. 1099 01:47:01,373 --> 01:47:03,114 Mike. Neuken. 1100 01:47:04,001 --> 01:47:05,001 Waar is het? 1101 01:47:06,879 --> 01:47:07,879 Wij zijn de volgende. 1102 01:47:10,132 --> 01:47:11,497 - Neem het! - Pak het touw! 1103 01:47:11,884 --> 01:47:12,884 Shit! 1104 01:47:16,680 --> 01:47:17,841 Laat hem met rust! 1105 01:47:19,850 --> 01:47:21,181 Je hebt niet naar mij geluisterd. 1106 01:47:23,145 --> 01:47:24,345 Je had Derry moeten verlaten. 1107 01:47:25,856 --> 01:47:28,689 Je ouders hebben het niet gedaan en kijk hoe ze eindigden. 1108 01:47:29,860 --> 01:47:32,540 Ik word nog steeds elke verdrietig als ik langskom voor dat hoopje as. 1109 01:47:32,905 --> 01:47:33,905 Verdrietig... 1110 01:47:35,157 --> 01:47:36,397 omdat je het niet hebt gedaan. 1111 01:47:37,409 --> 01:47:38,409 Ren weg, Mike! 1112 01:47:48,170 --> 01:47:49,170 Houd op, verdomme! 1113 01:47:52,216 --> 01:47:54,207 Ik moet naar boven. 1114 01:47:54,718 --> 01:47:56,550 Ben je gek? Als? 1115 01:48:24,957 --> 01:48:26,288 Ik schijt de bitch! 1116 01:48:30,921 --> 01:48:31,921 Het gaat goed met mij. 1117 01:48:32,965 --> 01:48:33,965 Met mij gaat het goed. 1118 01:48:38,470 --> 01:48:39,470 Shit! 1119 01:48:47,730 --> 01:48:48,730 Ben jij dat? 1120 01:48:57,948 --> 01:48:58,948 Ooms? 1121 01:49:02,119 --> 01:49:03,119 Ooms? 1122 01:49:08,125 --> 01:49:09,615 'Dat? 'En Stan? 1123 01:49:15,340 --> 01:49:16,956 Shit. Zwarte wateren. 1124 01:49:50,501 --> 01:49:51,501 Shit! Stan! 1125 01:49:54,797 --> 01:49:56,357 - Laten we gaan, man. - Laten we gaan, kalmeer! 1126 01:50:06,850 --> 01:50:08,181 Wat is dat in vredesnaam? 1127 01:50:09,520 --> 01:50:10,520 Shit. 1128 01:50:16,693 --> 01:50:17,693 Shit. 1129 01:50:25,327 --> 01:50:26,327 Shit! 1130 01:50:27,079 --> 01:50:28,079 Shit! 1131 01:50:36,713 --> 01:50:39,375 Je hebt mij met rust gelaten! Je liet me binnenkomen! 1132 01:50:39,842 --> 01:50:41,048 Jullie zijn mijn vrienden niet! 1133 01:50:41,218 --> 01:50:43,050 Je liet me binnenkomen! 1134 01:50:43,220 --> 01:50:44,051 Het spijt me. 1135 01:50:44,221 --> 01:50:46,053 Je liet me binnenkomen! 1136 01:50:47,891 --> 01:50:49,097 Het is jouw schuld. 1137 01:50:52,396 --> 01:50:55,388 We zouden nooit toestaan ​​dat er iets met je gebeurt. Wij zijn er om u te helpen. 1138 01:50:55,607 --> 01:50:58,725 Je weet dat we je dat niet zouden aandoen. Kom op. 1139 01:52:04,176 --> 01:52:05,462 Ik kom terug voor je. 1140 01:52:24,321 --> 01:52:26,187 Kom op. Ga daar weg. Ze zijn zwart water. 1141 01:52:26,448 --> 01:52:28,439 Wachten. Mijn verdomde zaklamp! 1142 01:52:35,165 --> 01:52:36,701 We moeten hier weg, verdomme! 1143 01:52:54,017 --> 01:52:55,348 IJOdeH. 1144 01:52:57,729 --> 01:52:58,729 Ze neuken. 1145 01:53:07,197 --> 01:53:08,358 Hoe kan het worden opgeschort? 1146 01:53:10,742 --> 01:53:11,742 Ooms. 1147 01:53:13,745 --> 01:53:14,745 Zijn dat...? 1148 01:53:15,580 --> 01:53:16,580 De vermiste kinderen. 1149 01:53:17,708 --> 01:53:18,708 Zwevend. 1150 01:53:20,877 --> 01:53:22,367 - Help mij het te pakken! - Shit. 1151 01:53:28,093 --> 01:53:29,093 Ik kan niet. 1152 01:53:41,732 --> 01:53:43,063 Waarom wordt hij niet wakker? 1153 01:53:43,525 --> 01:53:44,560 Wat is er mis met hem? 1154 01:53:45,277 --> 01:53:47,518 IBeverly, alsjeblieft! Kom op! 1155 01:54:12,429 --> 01:54:13,760 "Sintels van januari." 1156 01:54:14,765 --> 01:54:16,096 "Daar verbrand ik." 1157 01:54:18,810 --> 01:54:20,096 Geweldig. 1158 01:54:21,938 --> 01:54:22,938 God. 1159 01:54:32,574 --> 01:54:33,574 Waar is Bill? 1160 01:54:43,960 --> 01:54:45,746 Waarom duurde het zo lang? 1161 01:54:49,925 --> 01:54:51,757 Ik heb je al die tijd gezocht. 1162 01:54:53,804 --> 01:54:56,136 Ik wist niet hoe ik hier weg moest komen. 1163 01:54:59,434 --> 01:55:01,971 Hij vertelde me dat hij me mijn boot terug zou geven. 1164 01:55:07,567 --> 01:55:08,567 Ging het snel? 1165 01:55:09,653 --> 01:55:11,314 Hij schoot eruit. 1166 01:55:14,324 --> 01:55:15,324 Vaar weg, Georgie. 1167 01:55:18,578 --> 01:55:19,659 De schepen vertrokken. 1168 01:55:22,791 --> 01:55:24,327 Breng me naar huis, Billy. 1169 01:55:31,842 --> 01:55:33,674 Ik wil naar huis. 1170 01:55:37,305 --> 01:55:40,297 Ik mis je. Ik wil bij mama en papa zijn. 1171 01:55:43,103 --> 01:55:45,595 Ik zou niets liever willen in de wereld dat je weer thuis bent. 1172 01:55:49,192 --> 01:55:51,684 Met mama en papa. 1173 01:55:53,864 --> 01:55:55,525 Ik mis je zo erg. 1174 01:56:01,204 --> 01:56:02,615 Ik hou van je, Billy. 1175 01:56:04,541 --> 01:56:05,541 Yyoau. 1176 01:56:15,218 --> 01:56:16,333 Maar jij bent Georgie niet. 1177 01:57:02,390 --> 01:57:04,097 - Dood hem, Bill! - Shit. 1178 01:57:04,267 --> 01:57:05,382 Dood hem, Bill! 1179 01:57:07,437 --> 01:57:10,270 Dood hem! Bill, dood hem! 1180 01:57:10,774 --> 01:57:11,514 Dood hem! 1181 01:57:11,691 --> 01:57:12,772 'Dood hem! 'Dood hem! 1182 01:57:13,401 --> 01:57:14,436 Het is niet geladen. 1183 01:57:14,694 --> 01:57:16,776 Kom op, Bill! Dood hem! 1184 01:57:18,698 --> 01:57:19,698 Het is niet geladen! 1185 01:57:22,702 --> 01:57:24,067 Ze neuken. 1186 01:57:25,455 --> 01:57:26,455 Shit. 1187 01:57:34,214 --> 01:57:35,295 Bill, wees voorzichtig! 1188 01:57:38,802 --> 01:57:39,802 Laat hem met rust! 1189 01:57:49,604 --> 01:57:50,604 Help hem! 1190 01:57:51,648 --> 01:57:52,648 IJOdeH. 1191 01:58:12,669 --> 01:58:13,830 Doe het niet. 1192 01:58:14,838 --> 01:58:15,838 Laat los. 1193 01:58:17,340 --> 01:58:18,455 Ik neem het. 1194 01:58:19,175 --> 01:58:21,462 Ik neem jullie allemaal mee. 1195 01:58:21,928 --> 01:58:26,047 En ik zal me voeden met jouw vlees Hoe ik me voed met jouw angst. 1196 01:58:29,769 --> 01:58:31,680 Of... 1197 01:58:32,939 --> 01:58:34,646 je laat ons met rust. 1198 01:58:35,275 --> 01:58:38,484 Ik neem alleen hem 1199 01:58:38,987 --> 01:58:41,399 en dan zal ik een lange tijd rusten 1200 01:58:41,573 --> 01:58:45,032 en je zult overleven en groeien 1201 01:58:45,201 --> 01:58:49,365 en je zult een gelukkig leven leiden 1202 01:58:49,706 --> 01:58:53,574 totdat de ouderdom je in stof verandert. 1203 01:58:57,505 --> 01:58:58,505 Ga weg. 1204 01:59:00,967 --> 01:59:02,878 Ik ben degene die je hierin heeft betrokken. 1205 01:59:04,512 --> 01:59:05,798 Het spijt me. 1206 01:59:06,514 --> 01:59:07,514 Het spijt me. 1207 01:59:11,728 --> 01:59:12,728 Ga weg! 1208 01:59:16,399 --> 01:59:17,514 We kunnen niet weggaan. 1209 01:59:19,486 --> 01:59:20,486 Het spijt me. 1210 01:59:23,114 --> 01:59:24,114 Ik heb het je verteld, Bill. 1211 01:59:25,116 --> 01:59:26,197 Ik heb het je verdomme verteld. 1212 01:59:27,243 --> 01:59:28,324 Ik wil niet dood. 1213 01:59:29,913 --> 01:59:30,913 Het is jouw schuld. 1214 01:59:33,833 --> 01:59:35,119 Je hebt mij geslagen. 1215 01:59:35,919 --> 01:59:37,519 Je hebt me in wateren vol stront gestopt. 1216 01:59:37,629 --> 01:59:39,711 Je bracht me naar een verdomd drugshuis. 1217 01:59:40,715 --> 01:59:41,715 En nu... 1218 01:59:45,720 --> 01:59:47,360 Ik zal deze verdomde clown moeten vermoorden. 1219 01:59:48,348 --> 01:59:50,339 Welkom bij de verliezersclub, lul! 1220 02:00:04,781 --> 02:00:05,781 Stan, wees voorzichtig! 1221 02:00:19,379 --> 02:00:20,379 Dood hem! 1222 02:00:48,283 --> 02:00:50,320 Ik ga je vermoorden! 1223 02:00:56,291 --> 02:00:59,409 Hallo, Bevvie. Ben je nog steeds mijn meisje? 1224 02:01:08,303 --> 02:01:09,303 Shit! 1225 02:01:29,532 --> 02:01:31,022 Daarom heb je Beverly niet vermoord. 1226 02:01:32,869 --> 02:01:35,827 Omdat ik niet bang was. 1227 02:01:36,831 --> 02:01:37,946 En wij ook niet. 1228 02:01:39,459 --> 02:01:40,459 Niet meer. 1229 02:01:43,338 --> 02:01:44,828 Nu ben jij degene die bang is. 1230 02:01:46,966 --> 02:01:48,548 Omdat je gaat verhongeren. 1231 02:01:55,850 --> 02:01:58,342 «Straf, uitgeput, de ruwe en rechte post 1232 02:01:58,853 --> 02:02:01,845 en dringt erop aan, helaas, waarin hij de geesten heeft gezien.” 1233 02:02:02,065 --> 02:02:05,183 «Straf, uitgeput, de post»... 1234 02:02:24,879 --> 02:02:25,879 Angst. 1235 02:02:37,684 --> 02:02:40,176 Ik weet al wat het gaat worden het onderwerp van mijn zomerbaan. 1236 02:02:53,324 --> 02:02:54,324 Kijk. 1237 02:02:57,328 --> 02:02:58,614 De kinderen komen naar beneden. 1238 02:04:08,983 --> 02:04:11,315 SEPTEMBER 1239 02:04:17,909 --> 02:04:20,321 Ik herinner me alleen delen, maar... 1240 02:04:21,412 --> 02:04:22,493 Ik dacht dat ze dood was. 1241 02:04:24,499 --> 02:04:25,705 Dat was het gevoel. 1242 02:04:27,627 --> 02:04:30,415 We zaten allemaal samen in de stortbak. 1243 02:04:31,297 --> 02:04:32,297 Maar we waren ouder, 1244 02:04:33,508 --> 02:04:34,998 van de leeftijd van onze ouders. 1245 02:04:37,929 --> 02:04:39,215 En wat deden we daar? 1246 02:04:40,515 --> 02:04:42,347 Ik weet nog hoe we ons voelden. 1247 02:04:44,227 --> 02:04:45,638 De angst die we hadden. 1248 02:04:46,062 --> 02:04:47,723 Ik denk niet dat ik het ooit kan vergeten. 1249 02:04:53,945 --> 02:04:54,945 Zweer het. 1250 02:04:55,571 --> 02:04:56,732 Zweer... 1251 02:04:57,657 --> 02:04:58,863 Wat als dat niet dood is, 1252 02:05:00,243 --> 02:05:03,656 Als hij terugkomt, komen wij ook terug. 1253 02:06:28,539 --> 02:06:29,539 Ik moet gaan. 1254 02:06:32,460 --> 02:06:33,460 Ik haat je. 1255 02:06:44,764 --> 02:06:45,764 Doei. 1256 02:06:46,140 --> 02:06:47,140 Tot ziens, Stan. 1257 02:06:52,647 --> 02:06:53,647 Tot ziens. 1258 02:06:53,981 --> 02:06:54,981 Dag, Mike. 1259 02:06:55,066 --> 02:06:56,272 Tot later, verliezers. 1260 02:06:58,069 --> 02:06:59,069 Tot ziens, Bill. 1261 02:06:59,362 --> 02:07:00,362 Tot ziens, Rijk. 1262 02:07:00,488 --> 02:07:01,488 Doei. 1263 02:07:03,157 --> 02:07:04,157 Tot ziens, Ben. 1264 02:07:09,664 --> 02:07:11,655 Heb je alles al klaar naar Portland gaan? 1265 02:07:13,292 --> 02:07:14,292 Bijna alles. 1266 02:07:15,795 --> 02:07:16,915 Ik vertrek morgenochtend. 1267 02:07:17,588 --> 02:07:18,794 Voor hoe lang? 1268 02:07:20,883 --> 02:07:24,296 Mijn tante zegt dat ik mag blijven zolang je wilt, dus... 1269 02:07:28,015 --> 02:07:29,015 Moge je dat weten... 1270 02:07:31,519 --> 02:07:33,639 Ik heb me nooit een verliezer gevoeld om met je mee te gaan. 1271 02:07:44,031 --> 02:07:45,031 Tot ziens. 1272 02:08:33,080 --> 02:08:34,080 Tot ziens. 1273 02:08:57,438 --> 02:09:04,401 HOOFDSTUK EEN 1274 02:14:20,052 --> 02:14:27,015 HOOFDSTUK EEN 1275 02:14:29,311 --> 02:14:31,302 Vertaling: Eva Garcés. 1276 02:14:35,526 --> 02:14:36,526 - Spaans. - AC